Sie suchten nach: comme tu dit maintenant c'est dans mes... (Französisch - Englisch)

cela dit, maintenant, c’est beaucoup mieux.
that being said, it is much better now.

je l’ai dit, maintenant c’est à vous.
you have been told, now it is up to you.

comme tu demeures dans mes ecritures saintes, je demeure en toi.
as you abide in my word, i abide in you.

alors j'ai dit, maintenant c'est bon. la pièce est trop petite.
so i said, now it's okay. the room is too small.

il est dans mes petits papiers.
he is in my favor.

maintenant c'est dans le monde entier, si vous pensez que c'est un jeu, jouons, dale
maintenant c'est dans le monde entier, si vous pensez que c'est un jeu, jouons, dale

voilà voilà, je pense avoir tout dit ! maintenant, c'est à vous de jouer :p
now, it's your turn. let's talk about you~

comme vous le savez, c' est dans mes cordes et je crois qu' on le sait désormais, non seulement au sein de ce parlement mais ailleurs également.
as you know, this is my way and i think this is now understood, not only within parliament but elsewhere too.

comme vous le savez, c'est dans mes cordes et je crois qu'on le sait dé sormais, non seulement au sein de ce parlement mais ailleurs également.
as other members have said, it is up to the commission to take strong action.

elle admet maintenant que ce n'était pas vrai, mais maintient que ce qu'elle dit maintenant est vrai.
she now admits that was not true but what she says now is true.

le mal qui est dans le monde maintenant est l'inutilisé bon du passé.
the evil that is now in the world is the unutilized good of the past.

ce que nous attendons maintenant, c'est que ces propositions deviennent une réalité politique et c'est dans cette perspective qu'il faut considérer ce rapport et son contenu.
in many of your comments, ladies and gentlemen, i have noted an understanding of the pact and of what the reform of the pact means.

ek : ma maison est dans mes films et là où je joue la musique.
ek : my home is in my movies and in the places where i am playing music.

et l'esprit de dieu est dans mes narines /et que le souffle de dieu sera dans mes narines
and the spirit of god is in my nostrils

je crois qu'effectivement, ce que nous avons à faire maintenant, c'est dans chaque législation, dans chaque mesure, tenir compte prioritairement des petites et moyennes entreprises.
i understand that, in practical terms, what we have to do now is to consider small and medium-sized enterprises first in every piece of legislation and in every measure.

maintenant c'est dans le renforcement de l'axe commission/parlement que réside la véritable européanisation et c'est à travers la démocratisation de l'union qu'elle peut parcourir le chemin à la rencontre de ses citoyens.
the path to real europeanization lies along the commission/parliament axis and it can make contact with its citizens again through the democratization of the union.

je prierai pour lui, je ne lui ai pas parlé, mais il est dans mes prières".
definitely i pray for him, i haven't actually spoken to him, but he's in my prayers."

j'ai dit tout à l'heure que tout ce qu'il y a de valable en moi est dans mes livres. je vais aller plus loin : je suis la somme de mes livres.
i said earlier that everything of value about me is in my books. i will go further now. i will say i am the sum of my books.

ils ont une grande valeur, je l'ai toujours cru; et si je ne puis plus le croire maintenant, c'est parce que je suis insensée, que du feu coule dans mes veines, et que mon coeur bat trop pour que je puisse en compter les palpitations.
they have a worth--so i have always believed; and if i cannot believe it now, it is because i am insane--quite insane: with my veins running fire, and my heart beating faster than i can count its throbs.

ce que nous attendons maintenant, c’est que ces propositions deviennent une réalité politique et c’est dans cette perspective qu’il faut considérer ce rapport et son contenu.
what we are looking for now is for these proposals to be made political reality, and it is in this light that this report and its contents should be considered.