Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le fluage tertiaire et la rupture en fluage ont été observés dans des spécimens testés à de plus hauts niveaux de contrainte déviatorique.
tertiary creep and creep rupture were observed in specimens tested at larger deviator stress levels.
l'application de ce modèle aux situations où la pression ambiante est pulsée en phase avec la contrainte déviatorique est également discutée.
the application of this model in situations where the confining pressure is pulsed in phase with the deviator stress is also discussed.
l'approche proposée mène à des prédictions améliorées de la réponse déviatorique du sol testé lorsque les modèles de type cambridge se révèlent être non valides.
the proposed approach yields improved predictions of deviator soil response of the tested soil when cambridge-type frameworks prove invalid.
la couche résultante consistait en trois neurones représentant des valeurs de contrainte déviatorique, de déformation volumétrique, et de changement dans la succion à la fin de chaque incrément.
the output layer consisted of three neurons representing values of deviatoric stress, volumetric strain, and change in suction at the end of each increment.
il y a une infinité de droites, donc une surface tridimensionnelle dans un espace contrainte déviatorique–contrainte principale moyenne-indice des vides.
there are potentially an infinite number of these lines, which form a three-dimensional surface in deviator stress – effective mean normal stress – void-ratio space.
le calcul de la fsa à partir d'une modélisation directe, une modélisation directe utilisant un premier tenseur de contrainte déviatorique pour extraire des données prédites de fsa;
computing fsa from forward modeling, forward modeling utilizes a first deviatoric stress tensor to extract fsa predicted data;
des essais triaxiaux non drainés sur une argile sensible de la mer champlain montrent que des chargements cycliques à un niveau de contrainte déviatorique supérieur à 50% de la résistance au cisaillement statique produisent de grandes déformations et éventuellement une rupture par cisaillement.
undrained cyclic loading of triaxial samples of a sensitive champlain sea clay at deviatoric stress levels in excess of 50% of the static shear strength is shown to produce large deformations and eventual shear failure.
les limitations principales du modèle sont l'utilisation d'un plan déviatorique circulaire et l'hypothèse de symétrie autour de l'axe hydrostatique.
the chief model limitations are the use of a circular deviatoric plane and the assumption of symmetry about the hydrostatic axis.
il semble que l'augmentation de la contrainte moyenne sous le réservoir soit faible, mais l'accroissement de la contrainte déviatorique est suffisante pour provoquer la rupture mohr-coulomb.
the mean stress increase beneath the reservoir appears to be small, but increasing the deviatoric stress permits mohr-coulomb failure.
l'on démontre que le modèle peut simuler le fluage accéléré lorsque les contraintes déviatoriques sont à proximité de l'enveloppe de résistance au cisaillement dans un essai de fluage q.
it is demonstrated that the model can simulate accelerating creep when deviator stresses are close to the shear strength envelope in a q creep test.