Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
les premiers hymnes du santo daime furent répandus et mémorisés en les chantant ensemble.
the first santo daime hymns to be received from the spiritual dimension, were spread and memorized only by singing them together.
bien que santo daime ait quinze types de sessions allant de 4 à 800 participants, ils font la distinction entre cinq sessions principales.
although santo daime have fifteen types of sessions ranging between 4 and 800 participants, they distinguish five main sessions.
la session a habituellement la même durée que le concentração et daime est deux fois plus long. un livre a pour sujet les hymnes chantés lors des rituels cura.
the session usually has the same length as a concentração and daime is served twice. there's a special book of hymns that is sung at cura rituals.
alors que la majorité des 4000 membres de santo daime vivent aux brésil, se déroulent en ce moment des cérémonies de santo daime sur presque tous les continents.
while most of the approximately 4000 santo daime members are located in brazil, there are now santo daime works being carried out on every inhabited continent.
fondée en 1945 à rio branco, brésil, cette église combine des éléments de la religion afro-brésilienne umbanda et le santo daime.
founded in 1945 in rio branco, brazil, this church combines elements from the afro-brazilian umbanda religion and the santo daime.
le thé de couleur brune et de goût amer est connu sous plusieurs noms: yagé, nepe, kabi, natema, hoasca, daime, et ayahuasca.
the brown colored and bitter tasting tea is known under many names: yagé, nepe, kabi, natema, hoasca, and ayahuasca.
au mois de septembre dernier, deux membres de l’église de santo daime ont été arrêtés en angleterre et la police leur a confisqué une grande quantité d’ayahuasca.
this past september 2010, two members of the santo daime were arrested in england and the police seized a large quantity of ayahuasca.
en 1930, le maître irineu créa la 'doutrina do santo daime', qui fut le premier centre ou des peuples de toutes origines pouvaient boire de l'ayahuasca.
she revealed a shining ritual, in which was danced and sung. in 1930, master irineu created the 'doutrina do santo daime', which was the first centre where people from non-indian origins could drink ayahuasca.
==== l'usage des adeptes de religions syncrétiques ====au brésil, de récents mouvements religieux syncrétiques, dont les plus importants et les plus visibles sont l’église de santo daime, união do vegetal (udv) et barquena ont incorporé l’ayahuasca dans leurs pratiques rituelles.
in brazil, a number of modern religious movements based on the use of ayahuasca have emerged, the most famous of them being santo daime and the união do vegetal (or udv), usually in an animistic context that may be shamanistic or, more often (as with santo daime and the udv), integrated with christianity.