Sie suchten nach: donner procuration (Französisch - Englisch)

qui peut donner une procuration?
who can give a power of attorney?

procuration
proxy

donner procuration à quelqu'un
grant somebody proxy

À qui puis-je donner une procuration?
to whom can i give a power of attorney?

:: ne jamais donner procuration à des inconnus.
:: never grant power of attorney to persons unknown.

avoir des partenaires brésiliens ou donner procuration à un brésilien peut faciliter ce processus.
having brazilian partners or giving power of attorney to a brazilian individual may facilitate this process.

• e443 procuration donnée par une société
• e443 power of attorney given by a partnership

il est possible de donner procuration à un collectif de mandataires en indiquant le nom du collectif.
it shall be permissible to authorize an association of representatives indicating the name of this association.

cette procuration doit être donnée par écrit.
this proxy must be in writing.

un actionnaire ne peut donner procuration qu’à une seule personne concernant une assemblée générale donnée.
a shareholder may only appoint one person to act for him as a proxy holder in relation to any one general meeting.

dans quelques systèmes, un électeur peut donner procuration à un autre électeur afin qu’il vote en son nom.
in a few systems, voters may appoint a proxy to vote on their behalf.

procédé et appareil de traitement de données par procuration
method and system for data processing by proxy

• e445 procuration donnée par une société à responsibilité limitée
• e445 power of attorney given by an incorporated company

procÉdÉ, dispositif de procuration et systÈme de transmission de donnÉes
method, proxy device and system for data transmission

bien que la signature des deux époux soit en pratique nécessaire, un des époux a le droit de donner procuration à l'autre.
although the signature of both spouses, is required, in practice, one spouse may freely grant a power of attorney to the other.

la femme tutrice testamentaire ou ayant la qualité de nourricier > doit donner procuration à un homme pour accomplir cette mission à sa place.
female testamentary guardians, or those acting as foster parents, may authorize a man to do so on their behalf.

200. au civil, peut donner procuration quiconque est capable de tous les actes de la vie civile, de sorte que les mineurs ne peuvent le faire valablement.
200. full legal capacity is required for the issue of instructions to a lawyer to act in civil cases, so that minors cannot legally take such action.

les représentants peuvent assister en personne à l'assemblée générale ou donner procuration, conformément aux dispositions de l'article 8, paragraphe 6.
the representatives may be present physically or by authorisation, as described in article 8.6.

tout membre du conseil d’administration non remplacé par un suppléant peut donner procuration à un autre membre pour le remplacer à une séance du conseil d’administration.
any member of the board of management who is not replaced by an alternate can give a proxy to another member to replace him/her at a meeting of the board of management.

les électeurs peuvent voter en personne dans des bureaux de vote spécialement prévus à cette fin, mais ils peuvent aussi faire une demande de vote par correspondance ou donner procuration à une personne qui votera pour eux.
electors may vote in person at polling stations especially established for the purpose. alternatively, electors may apply for a postal vote or appoint a proxy to vote on their behalf.