Sie suchten nach: erkel (Französisch - Englisch)

erkel
ferenc erkel

vous avez également parlé d’arjan erkel.
you have also spoken about arjan erkel.

erkel-rousse h. et d. mirza (2002).
kluwer academic publishers, pp75-89 cox, d.j. and r.g. harris (1985).

objet : enlèvement d'arjan erkel, volontaire de msf
subject: abduction of arjan erkel, a volunteer doctor working with msf (médecins sans frontières - doctors without borders)

nous assurons le père de m. erkel de toute notre solidarité.
i would like to express our full sympathy for dr erkel 's father.

le cas du travailleur humanitaire enlevé, arjan erkel, sera abordé.
the case of kidnapped aid worker arjan erkel will be raised.

le cas d'arjan erkel, travailleur humanitaire enlevé, sera abordé.
the case of kidnapped aid worker arjan erkel will be broached.

le père d' arjan erkel est dans la tribune avec des représentants de médecins sans frontières.
arjan 's father is in the public gallery, together with representatives of médecins sans frontières.

que fera le conseil au cours des semaines et mois à venir pour obtenir la libération de m. erkel?
what steps will the council be taking over the next few weeks and months in order to secure the release of dr erkel?

il a été demandé aux autorités russes de faire tout leur possible afin de garantir que m. erkel soit libéré sain et sauf.
the russian authorities were called on to make every effort to secure the safe release of mr erkel.

concernant les disparitions observées en tchétchénie, je souhaiterais faire référence à la constante incertitude qui pèse sur le sort de mon compatriote arjan erkel.
talking of disappearances in the chechen region, i would refer to the continuing uncertainty surrounding the fate of my compatriot arjan erkel.

pour conclure, monsieur le président, permettez-moi d' aborder l' affaire arjan erkel.
mr president, i should like to conclude with the arjan erkel case.

madame la commissaire, vous avez cité tout à l' heure, et à fort juste titre, le nom du néerlandais arjan erkel.
commissioner, you also quite rightly mentioned the name of the dutchman, arjan erkel, a moment ago.

un autre gêneur, m. erkel, le responsable de médecins sans frontières au daguestan, territoire voisin de la tchétchénie, a été enlevé.
another busybody, mr erkel, who was the head of médecins sans frontières in dagestan, the territory bordering on chechnya, has been kidnapped.

je reste cependant inquiet pour arjan erkel, le chef de médecins sans frontières (msf) au daghestan, kidnappé le 12 août et toujours otage.
however, i remain concerned that arjan erkel, the head of médecins sans frontières (msf) in daghestan who was abducted there on 12 august, is still held hostage.

le conseil a-t-il déjà évoqué l' affaire erkel à l' occasion de ses contacts avec les autorités russes?
has the council already raised the case of dr erkel in its contacts with the russian authorities?

je vous en suis particulièrement reconnaissant car arjan erkel, chef de la mission de médecins sans frontières au daguestan, a disparu depuis le mois d'août de l'année dernière.
i am very indebted to you for this, because arjan erkel, the head of the médecins sans frontières mission in dagestan, has been missing since august last year.

monsieur le président, le conseil est au courant de l' enlèvement de m. erkel et il n' a cessé d' exprimer son inquiétude à différents niveaux.
mr president, the council knows about the abduction of mr erkel and has repeatedly expressed its concern at various levels.

il se trouve qu' à l' heure actuelle, de nombreuses personnes sont encore détenues, dont le ressortissant néerlandais arjan erkel, sans qu' on sache où il se trouve.
we have at the moment a situation in which, among others, the dutchman, arjan erkel is still being held, with no indication as to his whereabouts.