Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
les canots de mer doivent être très stables pour affronter les fortes houles ou les vagues poussées par le vent du pacifique.
ocean-going canoes must have great stability to take the strong swells or wind-blown waves of the pacific.
le programme de calcul existant simulait le comportement des colonnes articulées dans les houles régulières et effectuait ensuite une analyse spectrale.
18 million cycles were performed on each tube, in accordance with a programme representative of the oscillations of a column, so as to check their fatigue behaviour.
un tel dispositif se comportera donc comme un atténuateur de houle d'autant plus performant que les périodes des houles incidentes sont faibles.
such a device will therefore behave like a swell attenuator which is of greater performance as the periods of the incident swells are low.
c´est un grand champ de bufones et de grandes falaises que, les jours de grandes houles, en font un véritable spectacle.
there is a wide stretch of bufones and high cliffs . on days when the sea is rough the water jets shooting up through the cliffs make a really great spectacle.
le barrage est constitué d'une pluralité de flotteurs indépendants les uns des autres répartis selon une ou deux files dans une direction sensiblement perpendiculaire à la direction de propagation des houles dominantes
the barrier consists of a plurality of separate floats arranged in one or two rows in a direction that is substantially perpendicular to the direction in which the principal swells propagate
les données peuvent contribuer à atténuer les effets des éruptions volcaniques sur l'aviation civile et peuvent être utilisées pour effectuer des recherches sur les houles océaniques et des études atmosphériques et météorologiques.
the data can assist in minimizing the effect of volcanic eruptions on civil aviation and can be used for oceanic swell research and atmospheric and meteorological studies.