Sie suchten nach: idéfix (Französisch - Englisch)

quelle est la race d'idéfix ?
what breed is dogmatix ?

et, bien sûr, la toute première apparition d’idéfix !
today, the little dog is called, variously and depending on the translation: dogmatix, idefiks, ideefix, kuzifix, ideiafix, and even snupix!

bien sûr, idéfix participe à la fête, prêt à bondir sur un romain pour le mordre.
naturally, dogmatix comes along for the lark, ready to sink his fangs into roman flesh.

cette fois les romains ont fait fort! ils ont capturé panoramix et idéfix ! commence alors un long voyage à leur recherche pour astérix et obélix.
the romans have outdone themselves this time! they've kidnapped getafix and dogmatix! asterix and obelix must embark upon a long journey to find and rescue the hostages.

après le succès du cherche et trouve astérix paru il y a quelques mois, voici une suite pleine de mordant : le cherche et trouve idéfix !
after the success of cherche et trouve astérix that came out a few months ago, here's a follow-up full of bite: cherche et trouve idéfix!

qui sait ce qui se serait passé si ce canidé lutécien s'était mis en tête de suivre nos héros, comme le fera plus tard idéfix dans le tour de gaule?
who knows what could have happened if this lutetian canine had decided to follow our heroes, in the manner of dogmatix later on in asterix and the banquet?

tenté d’envahir, plutôt, car ces romains, rapidement interceptés par obélix et son fidèle idéfix, sont vite mis hors d’état de nuire !
or trying to invade, in any case: obelix and his loyal dogmatix will soon put a stop to that!

albert uderzo : « le logo que nous avons imaginé pour les studios idéfix est une parodie de celui, célèbre, de la metro-goldwyn-mayer. idéfix prend la place du lion en aboyant et en apparaissant au centre d’une couronne de feuilles de chêne où est inscrit delirant isti romani, autrement dit le fameux « ils sont fous, ces romains ! »
albert uderzo: "the logo we designed for idéfix studios is a parody of the famous metro-goldwyn-mayer logo. a barking dogmatix replaces the roaring lion and appears in the middle of an oak-leaf crown with delirant isti romani written on it, which translates as the famous "these romans are crazy!"