Sie suchten nach: inéluctabilité (Französisch - Englisch)

◦ accepter l'inéluctabilité du changement.
◦ accept the inevitability of change

c) l'inéluctabilité de la répression des activités terroristes;
(c) the certainty of punishment for terrorist activities;

"l'inéluctabilité de sexe, c'est qu'ils sont ambivalents.
"the inevitability of sex is that they are ambivalent.

4) celle de l'inéluctabilité de la guerre de défense révolutionnaire.
the idea pays the tribute of existence and transience, not out of its own funds but with the passions of the individuals.

et la défense du multiculturalisme est une reconnaissance de l’inéluctabilité de cette inégalité.
and the promotion of multiculturalism is an acknowledgement of the inevitability of that inequality.

c) inéluctabilité de la peine prévue pour les auteurs d'actes terroristes;
inevitability of punishment for commitment of a terrorist act;

je ne crois ni à la fatalité de la pauvreté, ni à l'inéluctabilité de la guerre.
i do not believe in the inevitability of poverty nor in that of war.

notion d’inéluctabilité du conflit, les européens souffrent trop souvent de myopie à cet égard.
however, europeans and americans differ fundamentally about the extent of such threat and the methods with which to deal with it.

même si l’on accepte l’inéluctabilité éventuelle de ce processus, il est beaucoup trop rapide.
even if we accept the inevitability of this process, it is far too rapid.

les social-démocrates ont depuis longtemps indiqué l'inéluctabilité de ces résultats du mouvement zoubatov.
the social democrats long ago predicted that such would be the inevitable outcome of the zubatov movement in our country.

:: inéluctabilité de la peine prévue par la loi de la république d'azerbaïdjan pour des activités terroristes;
:: inevitability of punishment for the commission of terrorist acts, pursuant to the legislation of azerbaijan;

l'idée centrale est de garantir l'inéluctabilité du châtiment en se fondant sur le principe de la juridiction pénale universelle.
the main point was to ensure certain punishment on the basis of the principle of universal criminal jurisdiction.

voici ce que je réponds à the economist et à reg whitaker : je ne conteste pas votre prédiction, mais je ne crois pas en son inéluctabilité.
to both the economist and dr. whitaker i say i do not contest the possibility of your predicted outcome, but i do reject its inevitability.

:: l'inéluctabilité de la peine pour tout acte visant à la réhabilitation du nazisme et à la glorification des criminels nazis et de leurs complices.
:: inescapable punishment for the rehabilitation of nazism and the glorification of nazi criminals and their accomplices.

après la tragédie du 11 septembre, il devenait impossible de croire aux arguments classiques d'inéluctabilité qui avaient été mis en place pendant les 20 à 25 années précédentes.
after the tragedy of september 11th, it was no longer possible to believe any of the classic arguments of inevitability which have been put in place over the preceding 20 to 25 years.

l’un utilise le discours de la liberté et responsabilité individuelles, de l’efficacité du marché et de l’inéluctabilité de la mondialisation.
one uses the language of individual liberty and responsibility, of market efficiency, and of an inevitability of globalisation.

c'est l'apparente inéluctabilité de la réélection de poutine au printemps prochain qui justifie les inquiétudes soulevées par sa manière d'exercer le pouvoir.
it is the apparent inevitability of putin's re-election next spring that justifies concern about his way of wielding power.

l’inéluctabilité des décisions de fermeture prises ou à prendre par plusieurs États membres de l’union européenne devra mutatis mutandis être transposée aux pays candidats, en particulier à la pologne.
in this context the community institutions had the task of promoting the most rational operating policy, modernising production and improving quality.

== le dahaka ==dans "l'Âme du guerrier", le dahaka est la manifestation physique de l'inéluctabilité du destin.
===the dahaka===in ', the dahaka serves as the physical manifestation of the inevitability of fate and is also a primary antagonist in the second ending.

curieusement et paradoxalement, son discours, identique devant les deux forums, a été caractérisé par la sincérité et la vérité, c'est peut-être pour cela qu'il a été fort applaudi à davos, nettement plus que m. collin powell qui défendait l'inéluctabilité de la guerre contre l'irak.
curiously and paradoxically, his speech, which was the same at both forums, was characterised by sincerity and truthfulness, and perhaps this is why it was applauded so loudly in davos, considerably more than colin powell when he defended the inevitability of the war against iraq.