Sie suchten nach: je blague (Französisch - Englisch)

je blague, bien sûr!
here is a receiver who can drift into alpha in a few seconds, and he sits around, uncomfortably, trying to figure if anyone is near. i jest! of course!

(je blague, j’aime)
(je blague, j’aime)

vous pensez peut-être que je blague?
you think i am joking?

ah ouai de quelle année ??? je blague
is this correct?

parfois (souvent, en fait), je blague avec eux.
i sometimes (actually quite often) joke with them.

je blague bien sûr, la famille "idol" est fantastique.
i’m only kidding, the ‘idol’ family is fantastic.

jeff : le golf, beaucoup de golf (rires). je blague.
jeff: golf. and lots of it. (laughter) i’m kidding.

parce que j'offre aussi des services d'aménagement paysager – mais non, je blague!
i also have a side business in horticulture . . . no, i’m joking, i’m joking!

je blague, mais il faut noter dans tout cela que les profits de ces entreprises privées sont répartis entre des milliers d'actionnaires.
the success of these private businesses, the profits they make, are disbursed among literally thousands of shareholders.

ai-je raison? je blague, bien sûr! cependant, il est bon de voir un sourire et d’entendre un petit rire.
we understand your pillow might have needed extra stuffing, and, waste not, want not, was always the catch cry around here. am i right? i jest, of course! however, it’s good to see a smile and hear a chuckle!

d'accord, je blague un peu, pourtant la bête blanche se retrouve bel et bien dans au moins un niveau du jeu. je me demande ce qui peut pousser un individu à en avoir autant dans une pièce...
ok, i'm kidding a little bit, but the white beast is really in this game. i wonder what is the motivation for someone to have that many in one room...hmmm

salut, je t'écris du lit d'un petit hôpital perdu... je blague! je vais mieux, je suis sur la terrasse d'un hôtel près de la mer.
hi, i'm writing to you from the bed of a small lost hospital...just kidding! i feel better, i am on the terrace of a hotel near the sea.

ou voici un autre de nos designers, altay sendil, il se fait épiler à la cire la poitrine, non parce qu'il est très coquet, bien qu'il le soit. non, je blague.
or another one of our designers, altay sendil: he’s here having his chest waxed, not because he’s very vain, although actually he is -- no, i’m kidding --

lorsque j'en vois avec un verre de café à la main, je leur dirai, pince sans rire, qu'il est interdit d'amener café et beignes à bord de l'avion et que je dois les confisquer. c'est alors qu'ils constatent que je blague et un sourire se dessine aussitôt sur leurs visages.
"when they try to bring their coffee through, i'll jokingly tell them that they cannot bring their coffee (and donuts) on board and that they have to leave it with me—when they realize i'm just joking, it usually brings a smile to their faces."