Sie suchten nach: murmure en et retenant peu a peu (Französisch - Englisch)

murmure en et retenant peu a peu
murmurs in and holding back little by little

murmure et en retenant peu a peu
whispers and holding back little by little

‘en animant peu a peu’
'animating little by little'

animez et augmentez peu a peu
animate and increase gradually

peu a peu cresc
little by little resume the movement

anime’s et augmentez peu a peu
anime's and increase pen a little

cedez peu a peu
animate little by little

peu a peu, Étienne s'échauffait.
gradually Étienne grew heated.

peu a peu, la greve devenait générale.
the strike was gradually becoming general.

peu a peu nous construisons un nouveau monde.
little by little, we are constructing a new world.

peu a peu, tous se rapprochaient en un cercle étroit.
gradually they drew near, forming a small circle.

ainsi, peu a peu, la vie économique s'organisera.
in this way must economic life gradually be organised.

si les humains dérangent la nature, le poisson disparaîtra peu a peu.
once human beings meddle with nature, the fish will gradually go away.

et le murmure des commérages s'enflait peu a peu avec un bruit de crécelles, pareil a un coup de vent dans des feuilles seches.
and the murmur of gossiping gradually increased, with a sound of rattles, like a gust of wind among dry leaves.

peu a peu, les chantiers se vidaient, des mineurs revenaient de toutes les galeries.
little by little the stalls emptied, and the miners returned from all the galleries.

après que henry viii ait dissous les monastères en 1540, l' église paroissial entrepris peu a peu les fonctions monastiques.
after the dissolution of the monasteries by henry viii in 1540, the parish church would have gradually taken over the monastic duties.

maheu, malgré la colere dont il était peu a peu gagné, dit encore posément:
maheu, in spite of the anger which was gradually mastering him, still answered steadily:

mansour a ete licensie et devenu un citoyen ordinaire de cette ville , et peu a peu il acquerait le titre du leader de cette ville.
mansour dismissed and became a citizen of this corrupted city , step by step, mansour takes the title of the city leader .

il ressemblait au roulement prolongé du tonnerre, et j'entendis les ondes sonores se perdre peu a peu dans les lointaines profondeurs du gouffre.
it was like the distant rumble of continuous thunder, and i could hear its sounding undulations rolling far away into the remote recesses of the abyss.

le monsieur et la dame se taisaient, douillettement allongés, peu a peu ennuyés et pris de malaise, devant l'étalage de cette misere.
the lady and gentleman were silent, softly stretched out, and gradually wearied and disquieted by the exhibition of this wretchedness.