Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
on n'est jamais mieux chez soi qu'en enfer.
there's no place like home. there's no place like hell...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
on n'est jamais mieux servi que par soi-même...
it's always better when you do it yourself!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
c'est chez soi que l'on est le mieux
home is the best
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
on est bien mieux là qu’au bureau…
oh yeah…we are better here than at the office…
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
plus on est actif, mieux on se porte.
generally, the more you do, the better you will feel.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
on est jamais mieux servi que par soit même.
you are never better served than by yourself
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ici, on est mieux que là-bas, on le sait
it is stupidity
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a lyon, on n’est jamais mieux servi que par soi-même.
a lyon, on n’est jamais mieux servi que par soi-même.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
on est toujours mieux chez soi , pour une et toutes.
home sweet home, for one and all.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
et dans ce domaine, avec juni on est mieux que sans !
in this domain, it’s a godsend to have juninho in your side!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
on n’est jamais mieux servi que par soi-même, dit le dicton.
we are our own best advocates, as the saying goes.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
:: on est bien dehors - on est mieux à la maison?
• nice to be out - best to be home?
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
on est sur le terrain ou on n' y est pas.
either you are on-site or you are not.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
il y a des années où on est mieux servi ou moins bien.
there are years where things are better or not as good.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
des études montrent qu'en général plus on est instruit, mieux on est payé.
studies show that, in general, more education means more earnings.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
on est en outre mieux en mesure de distinguer les véritables cas sporadiques.
the truly sporadic cases are also better identified.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
on est en mesure de prouver, chiffres à l'appui, que ça fonctionne mieux.
we can prove, based on statistics, that our way is better.
Letzte Aktualisierung: 2012-01-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
on n y est pas admissible pendant qu on est en irdc.
no entitlement exists to se whilst on hlta.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quand on connaît ses droits, on est mieux en mesure de les faire respecter.
people who know their rights are better able to claim them.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
« plus on est en forme au départ, mieux on se porte quand on revient.
"the better shape you’re in when you start out, the better shape you’ll be in when you come back."
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung