Sie suchten nach: quand le vide me remplit (Französisch - Englisch)

me remplit de douleur
filled me with pain

le vide
void

de quoi le vide se remplit-il immédiatement ?
what is the vacuum filled with immediately?

dans le vide
into the void

le souffle du bulldozer me remplit d’effroi.
the chugging of the bulldozer fills me with dread.

quand le stylo prérempli est vide, jetez-le.
when the pre-filled pen is empty, discard it.

il a souvent écrit sur le vide qui remplit son cœur.
he often wrote about the emptiness that filled his heart.

casser le vide
break a vacuum/to

entre le vide,
one after the other

voilà ce qui me remplit de fierté.
that is what makes me proud.

alors, le vide?
then, the emptiness?

le vide est interrompu.
the vacuum is interrupted.

À chaque fois, cela me remplit de fierté.
each time this occurs it makes me proud.

ceci me remplit d'une joie toute particulière.
it makes me enormously happy.

elles me le disent d'ailleurs, et cela me remplit de fierté.
and they tell me that and that makes me pretty proud.

me remplit le bonheur du fait que soit sauvée ma vie.
i am filled with joy that my life has been saved.

cette brochure me remplit donc d’une immense joie.
this little booklet fulls me therefore with great joy.

l'incohérence du parlement me remplit également de honte.
do we deserve the title of "parliament" or are we just the puppets of the commission who have set up mr schwartzenberg to do this?

c'est une période au comité qui me remplit de fierté.
it was a period of time of the committee which made me proud.

quand le couvercle est ouvert, l'extrémité ouverte donne accès à l'espace vide
when the cover is open, the open end provides access to the void