Sie suchten nach: répandant (Französisch - Englisch)

intense, se répandant prolongée
appropriate to stimulus used as a cue to action

en répandant sur eux ma fureur.
when i have accomplished my fury in them.

mais malheureusement est répandant dans la nation
but none the less, sadly it is rampant throughout the

et, répandant mon âme en courbes inspirées,
deeply in my heart,

en répandant des rumeurs, ils interfèrent politiquement.
they are interfering politically by spreading rumours.

en répandant notre sang nous ne sommes plus qu'un
by spilling our blood we are one bound

on peut faire beaucoup de tort en répandant de tels clichés.
a lot of damage is done by spreading clichés of that kind.

une plaque répandant le gaz est située sur le côté intérieur du recouvrement
the gas spreading plate is located on the inner side of the lap

ces vagues, se répandant des bouts du tuyau, s’éteignent.
these waves, coming from tube's ends, then suppress each other.

la nouvelle se répandant, je reçois des demandes quotidiennes concernant le traité.
as news of this spreads, i am receiving requests for the treaty every day.

en répandant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour ma sépulture.
for in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.

on peut revêtir des surfaces plates en répandant un volume mesuré de solution sur les surfaces
spreading a measured volume of solution over the surfaces can coat flat surfaces

formées dans le moule d'une résine fondue se répandant à travers des canaux chauffés
formed in the mold with molten resin branching through hot runners

en se répandant dans la communauté, ces mutants provoquent de nouveaux cas de tuberculose avec pharmacorésistance primaire.
inadequate treatment leads to the selection of resistant mutants that are naturally present in a mycobacterial population. by spreading into the community, these lead to new cases of tb with primary resistance to drugs.

des navires peinant pour entrer au port, leurs entrailles ouvertes répandant mazout et huile dans la mer.
death by explosion or fire or scalding steam, or by drowning in the malevolent grey waters as a ship was sucked under - all were horrific enough.

12 car cette femme, en répandant ce parfum sur mon corps, l’a fait pour ma sépulture.
12 for in pouring out this ointment on my body, she has done it for my burying.

toute personne répandant cette sorte d' absurdité politique ne récoltera que le malheur démocratique au moment décisif.
anyone who sows this kind of political nonsense will reap a democratic disaster when it comes to the crunch.

de manière connue, la combustion de la micro-charge 3 pyrotechnique produit des gaz se répandant dans la chambre 2.
as is known, the combustion of the pyrotechnic microcharge 3 produces gases that expand into the chamber 2 .

se répandant au sud et à l’ouest, l’espèce est maintenant devenue un parasite principal de la phléole.
spreading south and west, this species has today become a major pest of timothy grass.

cette substance en se condensant, en tourbillonnant, en se répandant, crée, par son mouvement, des formes différentes représentant la nature.
by condensing, swirling and spreading, this substance creates, through its movement, a variety of shapes that represent nature.