Sie suchten nach: rangeant (Französisch - Englisch)

est formé en rangeant des parties électriques
is formed by storing electric parts

en éteignant mon ordinateur et en rangeant mon lieu de travail.
by switching off my computer and cleaning up my workplace.

en se rangeant à leurs arguments, la cour a déclaré :
in upholding their cause of action, the court stated:

ta mère l'avait tiré de sonsecrétaire en rangeant ses papiers.
your mother found it in her desk when she was tidying the papers.

• pratiquer la reconnaissance de similitudes en rangeant des objets par catégories;
• use pattern recognition by matching materials according to their categories.

m. salvona termine son témoignage en se rangeant à l'avis de la premdor.
mr. salvona concluded his evidence by endorsing the position of premdor.

garder les lieux propres et en bon ordre en rangeant l’équipement et le matériel.
ensures cleanliness and tidiness by returning all equipment and materials.

l’atmosphère avait cependant changé, les auditeurs se rangeant maintenant carrément derrière riel.
the atmosphere of this session had changed and the listeners were now firmly behind riel.

le juge dickson partageait ce point de vue minoritaire, 20 le juge estey se rangeant du côté de la majorité.
these provisions provide tax expenditures by the federal government, in effect providing tax subsidies to certain taxpayers.

se rangeant à cette recommandation, la minus a entrepris l'élaboration de procédures opérationnelles permanentes.
unmis agreed and undertook the preparation of standard operating procedures.

lit repliable se roulant et se rangeant verticalement dans une structure d'enveloppement avec un encombrement reduit
folding bed capable of being rolled up and vertically stored in a wrapping structure with little space requirement

10 le 9 mars 2000, la demanderesse a présenté ses observations en se rangeant à l’avis de l’office.
10 on 9 march 2000, the applicant filed its observations supporting the office’s view.

le système informatique 4 valide le lien 28 en y rangeant la signature de l'échéancier obtenue au moyen du code confidentiel transmis.
the computer system 4 validates the link 28 by inserting therein the schedule's signature obtained by means of the confidential code transmitted.

nous saluons la détermination manifestée par le conseil européen de berlin en se rangeant derrière l'intervention militaire de l'otan.
we welcome the united support shown by the european council in berlin for nato's military action.

l' europe a trop longtemps choisi l' inertie face aux événements algériens, se rangeant de fait du côté du pouvoir en place.
for too long europe has elected not to intervene in events in algeria, siding with the established administration.

l'invention concerne un ensemble rampe mobile compacte se rangeant en toute sécurité sous un plancher de véhicule et s'utilisant sans danger et de manière fiable
a compact movable ramp assembly is provided that can be securely stored beneath a vehicle floor and safely and reliably operated

cet agencement facilite le partage de bureau en permettant l'utilisation d'un même bureau par plusieurs personnes rangeant leurs affaires personnelles dans leur caisson individuel.
the arrangement facilitates hot desking allowing the same desk to be used by a number of different people storing their own personal accessories in their own personal storage device.

jahnke se rangeant dans la catégorie des entreprises de taille moyenne, la commission peut appliquer une grille d'évaluation moins sévère à l'aide qui lui est octroyée.
because jahnke is a firm in the small to medium-sized category, the commission is justified in taking a less restrictive attitude towards the aid.

le fonds monétaire international aussi a participé à cette campagne hostile au mouvement de libération palestinienne en se rangeant auprès de l’etat d’israël et les etats-unis.
in the extension of provocations against liberation organization of palestine, international monetary fund also rushed in to help america and israel. this international organization reported that the autonomous organization embezzled 800 million dollars.

239. dans sa requête initiale, karim bennani réclamait une indemnité au titre des frais de voyage, rangeant cette demande sous la rubrique "opérations ou transactions commerciales ".
in its original submission, karim bennani sought compensation for travel expenses and included this claim under "business transaction or course of dealing ".