Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ces microcalcifications sont repérées lors de mammographies effectuées quelques semai¬ nes après l'intervention décrite ci-dessus.
these micro-calcifications are detected during mammographs performed several weeks after the operation described hereinabove.
une pension à tauxplusbasestversée lorsque la moyenne annuelle descotisationsse situe entre 20 et49 semainesdanslerégime de pension à tauxfixe, ou entre 15 et49 semai-nesdansle régime lié auxdeuxtiersdesrevenus.
this benefit is paid at lm7.13 per day for a single parent or for a married person with a dependent spouse who is not in full-time employment, and lm4.66 per day for other persons. it is payable from the first day of unemployment, and for up to 156 benefit days.
semai le temps est venu de commencer à défricher des champs quand un certain arbre, appelé perah (elateriospermum tapos) met de nouvelles feuilles.
semai it is time to begin clearing fields when a certain kind of tree called perah (elateriospermum tapos) puts out new leaves.
elles ont une frequence hebdomadaire, leur duree est de deux semai´ nes et elles sont effectuees par voie d’appels d’offres normaux.
the eurosystem may execute its tenders in the form of fixed rate or variable rate tenders.
emploi donnant lieu au moins 26 semai à cotisation pendant nes de travail au au moins 2 ans, dont cours des 12 mois 1 an pendant les précédant l'entrée 2 ans précédant dans le chômage l'entrée dans le chômage mage
at least 26 weeks employment during 12 months preceding unemployment ployment
beaucoup commencèrent à défricher chacun le sien; et moi aussi le mien, qui était assez grand, où je semai quantité de graines, comme firent aussi ceux qui en avaient, qui vinrent assez bien.
several started clearing their property, and i mine, which is rather large, where i planted seeds as did the others who had any and they grew quite well.
un soulagement rapide des symptômes est obtenu avec un comprimé orodispersible (30 mg) par jour, la plupart des patients présentant un ulcère duodénal guérissent en 2 semaines, les patients présentant un ulcère gastrique ou une oesophagite par reflux gastro-oesophagien en 4 semai- nes.
a rapid relief of symptoms is obtained by one oro-dispersible tablet (30 mg) daily, and most patients with duodenal ulcer recover within 2 weeks, patients with gastric ulcer and reflux oesophagitis within 4 weeks.