Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
elle fonctionne dans le cadre juridique de la société civile d'attribution.
but the single market in 1992 means not only the free move ment of goods and capital but also of individuals and services, individuals who must be able to move around, travel and have holidays unhindered throughout the territory of the european community.
la partie concernée affirme que le prix payé pour les actions de la société civile immobilière dépassait leur valeur comptable.
the interested party alleges that the price paid for the shares in the real estate company was above the book value of the shares.
2.1 les auteurs étaient propriétaires de la société à responsabilité limitée sarl deperraz Électricité et de la société civile immobilière sci le praley.
2.1 the authors were the owners of a limited company, sarl deperraz electricité, and of a property investment partnership, sci le praley.
cependant, seule la première tranche avait été réalisée par la société civile immobilière qui avait fait appel à l’architecte et les travaux étaient restés abandonnés pendant dix ans.
however, the builder that had commissioned the architect only carried out the first phase, following which the project remained stopped for the next ten years.
la cession de l’ensemble de ses participations directes et indirectes dans amadeus france, la compagnie corse méditerranée, la société civile immobilière (sci) schuman, la société méditerranéenne d’investissements et de participations, la someca;
to dispose of all its direct and indirect holdings in amadeus france, compagnie corse méditerranée, société civile immobilière (sci) schuman, société méditerranéenne d’investissements et de participations, someca;