Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
demeure du prince de talleyrand, ministre de napoléon,
valençay has been the home of the prince of talleyrand, foreign minister of napoleon the 1st and therefore has kept a beautiful collection of empire style furniture.
j' adhère entièrement au fameux dicton de talleyrand:" surtout pas trop de zèle".
i find myself signed up enthusiastically to the famous dictum of talleyrand'surtout pas trop de zèle'.
je ne puis cependant me consoler, avec talleyrand, de l' idée que tout ce qui est exagéré est insignifiant.
but unlike talleyrand, i cannot console myself with the idea that what is exaggerated is by the same token insignificant.
ami de talleyrand, il partage avec lui les intrigues de la cour et lui déconseille de s'engager dans la voie religieuse.
another friend was talleyrand, with whom he participated in court intrigues and by whom he was dissuaded from taking up the religious life.
et pourtant, bien que déloyal envers plusieurs gouvernants français, talleyrand n'a probablement jamais trahi la france.
yet, although serially disloyal to french rulers, talleyrand probably never betrayed france.
monsieur le président, j'ai voté contre la motion de censure en me souvenant que talleyrand a dit que tout ce qui est exagéré est insignifiant.
mr president, i voted against the motion of censure, remembering that talleyrand said that all that is exaggerated is insignificant.