Sie suchten nach: tu qu'elle ville moi aussi vous etes e... (Französisch - Englisch)

moi aussi vous allez me manquez
me too i miss you

je souhaite moi aussi vous en féliciter.
and i also want to acknowledge this.

moi aussi, vous l'avez dit, j'ai une dette de reconnaissance à lui payer.
i, too, as you said, have a debt of gratitude to pay him.

monsieur le président, je veux moi aussi vous dire ce qui m'est arrivé ce matin.
mr. speaker, i too want to report to you what happened to me this morning.

monsieur le président, je voudrais moi aussi vous féliciter très sincèrement pour votre élection.
mr president, let me also congratulate you on your election.

je voudrais moi aussi vous accorder la même reconnaissance au nom du groupe socialiste au parlement européen.
what i took from your speech was your desire to create an eu that speaks to young people and to their generation, an eu that, as i myself see it, should pave the way for their future through professional training and through language learning accessible to everyone.

je voudrais moi aussi vous remercier d' être venu dans ce parlement pour discuter avec nous avant de vous rendre à votre réunion au sommet.
i too would like to welcome the fact that you have come to this house to dialogue with us before you go to your summit meeting.

(sk) madame la commissaire, je voudrais, moi aussi, vous féliciter pour votre nomination.
(sk) commissioner, i, too, would like to congratulate you on your nomination.

monsieur le président en exercice, je souhaite moi aussi vous adresser tous mes vœux de succès en ce début de votre présidence.
president-in-office, i too wish you well at the start of your presidency.

je les ai mises sur le manteau de la cheminée, le texte face à moi, aussi vous ne voyez pas le recto de la carte.
"i’ve put them on the mantle of my fireplace, with the words facing out, so you don’t see the front of the card.

laissez-moi aussi vous rassurer sur le fait que mes services ne chercheront pas à réinventer la roue dans l' adaptation réglementaire des normes techniques aux progrès scientifiques et techniques.
let me also reassure you that my services will not try to reinvent the wheel when preparing the regular adaptation of the technical standards according to scientific and technical progress.

madame la présidente, puis-je moi aussi vous remercier, vous, votre personnel et les interprètes pour la patience et la bonne humeur.
madam president, may i add my thanks, alongside those to yourself, to your staff and to the interpreters for patience and good humour.

monsieur le président, mesdames et messieurs, avant toute chose, je voudrais moi aussi vous remercier, monsieur le président, au nom du conseil.
mr president, ladies and gentlemen, i too want to begin by thanking you, mr president, on behalf of the council.

(de) madame la présidente, monsieur le commissaire, je voudrais, moi aussi, vous remercier de tout cœur pour la clarté de vos propos.
(de) madam president, commissioner, i, too, would like to thank you most sincerely for the clarity of your words.

je peux, cependant, moi aussi, vous assurer que les points de vue qui ont été entendus dans cette assemblée, cette assemblée démocratique qui représente l' opinion publique européenne, seront rapportés au sommet d' aujourd'hui par la présidence grecque.
i can, however, assure you that the greek presidency will pass on the views expressed in this chamber, this chamber of democracy, where european public opinion is represented, to this evening 's meeting.

(cs) monsieur le commissaire, je voudrais, moi aussi, vous exprimer ma déception de constater que les promesses du g20 concernant l'aide aux pays les plus pauvres pendant la crise économique n'étaient manifestement que de belles paroles.
(cs) commissioner, i too would like to say how disappointed i am that the promises of the g20 concerning assistance for the poorest countries during the economic crisis were clearly not meant seriously.

.- monsieur le président, mesdames et messieurs, je voudrais moi aussi vous dire combien je suis ravi que nous ayons encore la chance de voir m. le commissaire patten en séance plénière.
i should like to conclude, if i may, by quoting albert einstein: ‘ either the human race will destroy arms, or arms will destroy the human race’ .

m. moungara moussotsi (gabon) : je voulais moi aussi vous savoir gré des efforts que vous avez déployés, monsieur le président, pour aboutir à un ordre du jour pour la prochaine session.
mr. moungara moussotsi (gabon) (spoke in french): i too want to thank you, mr. chairman, for your efforts to help us achieve an agenda for the next session.

m. norberg (suède) (traduit de l'anglais) : monsieur le président, je voudrais moi aussi vous féliciter très chaleureusement de votre accession à la présidence de la conférence du désarmement.
mr. norberg (sweden): mr. president, i also wish to extend to you very warm congratulations upon your assumption of the presidency of the conference on disarmament.

senateur pearson, j’aimerais ´ moi aussi vous feliciter, en tant que seul senateur ayant servi sous les ´ ´ ordres de votre beau-pere, vous feliciter pour votre contribution a la ` ´ ` vie des canadiens au fil des ans.
senator pearson, as the only person in this chamber who served under your father-in-law, i, too, wish to congratulate you on your contributions to canadians over the years.