Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
par conséquent, retenez qu'un int, un uint, un short, ou un ushort peuvent s'adapter dans une variable long .
therefore, keep in mind that an int, a uint, a short, or a ushort can fit in a long variable.
l'invention concerne un procédé de contrôle d'un débitmètre magnéto-inductif. ce débitmètre comprend un tube de mesure pour acheminer un fluide à mesurer, ainsi qu'un système à champ magnétique présentant au moins une bobine de champ parcourue au moins temporairement par un courant d'excitation (im), cette bobine servant à générer un champ magnétique qui traverse le fluide au moins partiellement perpendiculairement à un sens d'écoulement. d'après le procédé selon l'invention, la tension (uh) excitant momentanément le courant d'excitation (im) est modifiée à un deuxième moment t2 pour passer du deuxième niveau de tension udrv à un troisième niveau de tension ushort, en particulier constant ou réglé de façon constante, afin de réduire l'intensité du courant d'excitation (im), circulant momentanément dans la ou les bobines de champ, d'une valeur de courant maximale im à une valeur de courant finale izu, en particulier constante, prédéterminée pour le courant d'excitation (im). le troisième niveau de tension ushort est sélectionné de façon à être inférieur au deuxième niveau de tension urev. pour déterminer un troisième moment t3 correspondant au moment où la valeur de courant finale ic est atteinte, le courant d'excitation (im) est détecté au moins temporairement. une première constante de temps tshort pour le système à champ magnétique, cette première constante correspondant à un intervalle de temps t3 -t2 situé entre le deuxième moment t2 et le troisième moment t3, et/ou une deuxième constante de temps trev + tshort pour le système à champ magnétique, cette deuxième constante correspondant à un intervalle de temps t3 -t1 situé entre le premier moment t1 et le troisième moment t3, sont déterminées. pour déterminer une valeur diagnostique représentant un état de fonctionnement momentané du débitmètre, la première constante de temps tshort déterminée et/ou la deuxième constante de temps trev + tshort déterminée sont comparées respectivement avec une première valeur de référence prédéterminée t1ref et avec une deuxième valeur de référence prédéterminée t2ref.
the inventive flow meter comprises a measuring tube for conducting a fluid to be measured and a magnetic field system with at least one field coil that is at least temporarily traversed by an excitation current (im) for generating a magnetic field that penetrates the fluid at least partially and runs perpendicular to a flow direction. according to the invention, the voltage (uh) that is currently supplying the excitation current (im) is modified at a second point in time t2 from the second voltage level udrv to a third voltage level ushort that is in particular constant, or regulated to remain constant, in order to reduce the current intensity of the excitation current (im) that is flowing in the field coil(s) from a maximum current value im to a final, in particular constant, current value izu that is predetermined for the excitation current (im). the third current level ushort is lower than the second current level urev. to determine a third point in time t3, which corresponds to the attainment of the final current value ic, the excitation current im is at least intermittently recorded. based on said recording, a first time constant tshort is determined for the magnetic field system, said constant corresponding to a time period t3 - t2 lying between the second point in time t2 and the third point in time t3 and/or a second time constant trev + tshort is determined for the magnetic field system, said constant corresponding to a time period t3 - t1 lying between the first point in time t1 and the third point in time t3. to determine a diagnostic value that ultimately represents the current operating condition of the flow meter, the first determined time constant tshort is compared to a predefined first reference value t1ref and/or the second determined time constant trev + tshort is compared to a predefined second reference value t2ref.