Sie suchten nach: traversèrent (Französisch - Finnisch)

neuf chiens traversèrent le pré.
yhdeksän koiraa juoksi pihan poikki.

ils traversèrent les douves élégamment.
he kauhoivat komeasti yli kylmän vallihaudan.

pourquoi les jouets traversèrent la route ?
miksi lelujen piti ylittää katu?

ils arrivèrent du nord, du sud, traversèrent les océans.
väkeä tuli pohjoisesta, etelästä ja meren takaa.

"en la regardant, des mots exotiques traversèrent son esprit.
"hänen mieleensä lipui sanoja kaukaisista maista."

un million de voitures traversèrent le pont pendant le premier mois.
17 tuntia aiemmin miljoona autoa ylitti sillan ensimmäisenä kuukautena.

deux mots me traversèrent l'esprit. "lèche" et "cul".
on hieno vihdoin tavata, sir.

ils partirent de là, et traversèrent la galilée. jésus ne voulait pas qu`on le sût.
ja he lähtivät sieltä ja kulkivat galilean läpi; ja hän ei tahtonut, että kukaan saisi sitä tietää.

ainsi, ils traversèrent les montagnes, la jungle et les déserts... atteignirent cette vallée et fondèrent palandria.
innostuneina he läksivät matkaan yli vuorten, viidakkojen ja aavikkojen - kunnes saapuivat tänne ja perustivat palandrian.

durant la seconde guerre mondiale, un lieutenant américain et son équipe traversèrent un champ de pommes de terres à la recherche de nourriture.
toisessa maailmansodassa jenkkiluutnantti joukkoineen löysi ruokaa etsiessään perunapellon.

ayant été empêchés par le saint esprit d`annoncer la parole dans l`asie, ils traversèrent la phrygie et le pays de galatie.
ja he kulkivat frygian ja galatian maan kautta, sillä pyhä henki esti heitä julistamasta sanaa aasiassa.

ils partirent, traversèrent la montagne, et arrivèrent jusqu`à la vallée d`eschcol, qu`ils explorèrent.
nämä lähtivät ja nousivat vuoristoon ja tulivat rypälelaaksoon ja vakoilivat maata.

"et ils surgirent du souffle de la terre "et ils traversèrent les habitations des saints, et la ville bien-aimée..."
he kulkivat yli maan ja piirittivät pyhien leirin ja rakastetun kaupungin...

et qui traversèrent donc en courant les rues glacées, obsédés par l'éclair brusque de l'alchimie de l'usage de l'ellipse, le catalogue le mètre et le plan vibratoire,
ja he rynnistivät jäisiä katuja pitkin, sanojen alkemiasta hurjistuneina, aivoissa räjähti ellipsi, mitta ja mielen värähtelevä taso,