Sie suchten nach: À toute à l’heure! (Französisch - Griechisch)

elles ont apporté un bienfait énorme à toute l' humanité.
Έχουν προσφέρει τεράστια οφέλη σε όλη την ανθρωπότητα.

À l' heure où toute l' opinion publique regarde ce qui se passe...
Την ώρα που όλη η κοινή γνώμη παρακολουθεί αυτό που συμβαίνει...

je ne vois pas pourquoi l' union devrait imposer un seul régime à toute l' europe.
Δεν βλέπω γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επιβάλλει ένα καθεστώς σε όλη την Ευρώπη.

cela servira également à toute l' afrique australe, comme on l' a déjà maintes fois répété.
Αυτό θα αποβεί και προς όφελος ολόκληρης της περιφέρειας της νοτίου Αφρικής, όπως ήδη ειπώθηκε σωστά αρκετές φορές.

et quelques-uns des anciens du pays se levèrent, et dirent à toute l`assemblée du peuple:
Τοτε εσηκωθησαν τινες εκ των πρεσβυτερων του τοπου και ελαλησαν προς απασαν την συναγωγην του λαου, λεγοντες,

pourriez-vous demander à ces personnes d' exposer leur sujet de discussion à toute l' assemblée?
Θα μπορούσατε παρακαλώ να φροντίσετε, ώστε οι συνάδελφοι να κάνουν τη συζήτησή τους έξω από την αίθουσα;

ceux qui l`avaient trouvé ramassant du bois l`amenèrent à moïse, à aaron, et à toute l`assemblée.
Και οι ευροντες αυτον συλλεγοντα ξυλα εφεραν αυτον προς τον Μωυσην και τον Ααρων και προς πασαν την συναγωγην

nous avons maintenant la possibilité d' obtenir une prohibition de la publicité sur le tabac s' étendant à toute l' europe.
Υπάρχει τώρα η δυνατότητα να δημιουργηθεί μία πανευρωπαϊκή απαγόρευση των διαφημίσεων γιά τα προϊόντα καπνού.

moïse parla à toute l`assemblée des enfants d`israël, et dit: voici ce que l`Éternel a ordonné.
Και ελαλησεν ο Μωυσης προς πασαν την συναγωγην των υιων Ισραηλ, λεγων, τουτο ειναι το πραγμα το οποιον ο Κυριος προσεταξε, λεγων,

nous savons que la commission prépare à l' heure actuelle un programme de développement durable pour toute l' union européenne qui devrait être prêt dans six mois.
Γνωρίζουμε ότι η Επιτροπή προετοιμάζει αυτή τη στιγμή ένα πρόγραμμα αειφόρου ανάπτυξης για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι το πρόγραμμα αυτό αναμένεται να είναι έτοιμο σε ένα εξάμηνο.

ceci veut dire, de manière très concrète, que la commission aura accès à toute l' information nécessaire pour pouvoir jouer son rôle, notamment en matière de surveillance multilatérale.
Αυτό σημαίνει, με πολύ συγκεκριμένο τρόπο, ότι η Επιτροπή θα έχει πρόσβαση σε κάθε πληροφορία η οποία είναι απαραίτητη προκειμένου να μπορέσει να διαδραματίσει το ρόλο της κυρίως σε θέματα πολυμερούς εποπτείας.

ce problème est apparu au royaume-uni il y a plus d' une décennie et s' est, depuis, étendu à toute l' europe continentale.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα που εμφανίστηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο εδώ και πάνω από μία δεκαετία και επεκτάθηκε έκτοτε σε όλη την ηπειρωτική Ευρώπη.

il sera pardonné à toute l`assemblée des enfants d`israël et à l`étranger en séjour au milieu d`eux, car c`est involontairement que tout le peuple a péché.
και θελει συγχωρηθη εις πασαν την συναγωγην των υιων Ισραηλ και εις τον ξενον τον παροικουντα μεταξυ αυτων διοτι πας ο λαος ημαρτεν εξ αγνοιας.

et parlèrent ainsi à toute l`assemblée des enfants d`israël: le pays que nous avons parcouru, pour l`explorer, est un pays très bon, excellent.
και ειπον προς πασαν την συναγωγην των υιων Ισραηλ λεγοντες, Η γη, την οποιαν διεπερασαμεν δια να κατασκοπευσωμεν αυτην, ειναι γη αγαθη σφοδρα σφοδρα

la grande-bretagne veut profiter de ce qu' elle assume actuellement la présidence de l' union pour créer une union efficace et inclusive, ouverte à toute l' europe.
Η Βρετανία επιθυμεί να εκμεταλλευτεί την Προεδρία της για να δημιουργήσει μία Ένωση που θα είναι αποτελεσματική και θα συμπεριλαμβάνει όλες τις χώρες της Ευρώπης.

moïse dit à aaron: dis à toute l`assemblée des enfants d`israël: approchez-vous devant l`Éternel, car il a entendu vos murmures.
Και ειπεν ο Μωυσης προς τον Ααρων, Ειπε προς πασαν την συναγωγην των υιων Ισραηλ, Πλησιασατε εμπροσθεν του Κυριου διοτι ηκουσε τους γογγυσμους σας.

alors il parut bon aux apôtres et aux anciens, et à toute l`Église, de choisir parmi eux et d`envoyer à antioche, avec paul et barsabas, jude appelé barnabas et silas, hommes considérés entre les frères.
Τοτε εφανη ευλογον εις τους αποστολους και εις τους πρεσβυτερους μεθ' ολης της εκκλησιας να εκλεξωσιν εξ αυτων ανδρας και να πεμψωσιν εις Αντιοχειαν μετα του Παυλου και Βαρναβα, Ιουδαν τον επονομαζομενον Βαρσαβαν και Σιλαν, ανδρας προεστωτας μεταξυ των αδελφων,