Sie suchten nach: attristé (Französisch - Griechisch)

car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi?
Διοτι εαν εγω σας λυπω, και τις ειναι ο ευφραινων εμε ειμη ο λυπουμενος υπ' εμου;

en ce qui concerne la russie, j'ai adressé personnellement un appel attristé au président putin.
Όσον αφορά τη Ρωσία, διαβίβασα προσωπικά μία σοβαρή έκκληση στον πρόεδρο Πούτιν.

«la catastrophe provoquée par le raz de marée est une terrible tragédie qui a choqué et attristé tous les européens.
Η καταστροφή από το τσουνάμι αποτελεί τρομερή τραγωδία που συγκλόνισε και γέμισε θλίψη όλους τους Ευρωπαίους.

c'est une pratique honteuse, et je suis très attristé que des personnes liées à ce comité y soient associées.
Αυτό είναι πραγματικά ντροπή και αισθάνομαι μεγάλη θλίψη για το γεγονός ότι συμμετέχουν άτομα που συνδέονται με την ΟΚΕ.

alors je suis profondément affligé, attristé, par le spectacle qu’a donné l’europe samedi dernier.
Με διακατέχει λοιπόν βαθύτατη οδύνη, είμαι περίλυπος εξ αιτίας του θεάματος που παρουσίασε η Ευρώπη το τελευταίο Σάββατο.

le conseil a été attristé qu'un nouveau tremblement de terre ait frappé la turquie et provoqué une telle désolation et une telle perte en vies humaines.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για τον ισχυρό σεισμό που έπληξε και πάλι την Τουρκία και προκάλεσε τέτοιες καταστροφές και θανάτους.

car l`Éternel te rappelle comme une femme délaissée et au coeur attristé, comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton dieu.
Διοτι ο Κυριος σε εκαλεσεν ως γυναικα εγκαταλελειμμενην και τεθλιμμενην το πνευμα και γυναικα νεοτητος αποβεβλημενην, λεγει ο Θεος σου.

le conseil est profondément attristé par le décès, alors qu'il était encore en détention, du chef moshood abiola, vainqueur présumé des élections présidentielles de 1993.
Τo Συμβoύλιo εκφράζει τη βαθειά λύπη τoυ για τov απρoσδόκητo θάvατo τoυ Μoshood abiola, τoυ φερόμεvoυ ως vικητή τωv πρoεδρικώv εκλoγώv τoυ 1993, εvώ ευρίσκετo ακόμα υπό κράτηση.

si j`en ai mangé le produit sans l`avoir payée, et que j`aie attristé l`âme de ses anciens maîtres;
αν εφαγον τον καρπον αυτον χωρις μισθον, η εκαμον να εκβη η ψυχη των γεωργων αυτου,

c'est cela qui m'attriste. j'aimerais encore dire que tout au long de ce processus, le commissaire ripa di meana est sans doute le seul parmi les dirigeants politiques européens qui ait fait quelque chose de positif au niveau des responsables.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν πολλές ιδέες και προτάσεις για την επίλυση των παγκόσμιων περιβαλ­λοντικών και κλιματολογικών προβλημάτων.