Sie suchten nach: dans de beaux draps (Französisch - Griechisch)

ce sont de beaux mots très ronflants.
Λόγια πολύ ωραία, και πολύ πομπώδη.

la fonction consultative a de beaux jours devant elle.
Η συβουλευτική λειτουργία έχει έλλον piροστά τη.

il faut plus d'un siècle pour faire de beaux arbres.
Απαι­τείται περισσότερο από ένας αιώνας για να δημιουργηθούν ωραία δένδρα.

-cette hirondelle a faim, tentavoir de beaux champs sans insectes...
-Αυτό το χελιδόνι piεινάει, Θωµά.

il ne suffit pas de coucher par écrit de beaux principes dans un accord.
Δεν αρκεί να κάνουμε δηλώσεις για κάποιες ωραίες αρχές σε μία συμφωνία.

le taxi est une institution qui a de beaux jours devant elle dans les villes européennes
Πώς θα παρέμβει για να πει: «κύριοι, κάντε αυτό στη πόλη σας, και δίνω χρήματα για να το κάνετε».

nous ne voulons plus de beaux discours qui ne sont que des paroles en l'air.
Πρώτον, με το μέγεθος της συμβολής της, εξ ου και μια αυξημένη ευθύνη όσον αφορά την στρατηγική.

j'espère que la commission et le conseil ne se contenteront pas de beaux discours.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν θα αρκε­στούν στα λόγια.

en outre, nous ne voulons pas que cela reste un droit absolument théorique et des déclarations vides dans de beaux discours du dimanche.
Εξάλλου δε θέλουμε αυτό να παραμείνει σε επίπεδο τελείως θεωρητι­κού δικαιώματος και κενών δηλώσεων σε ωραίους κυρια­κάτικους λόγους.

ce qu'il nous faut maintenant, ce sont des actions concrètes et non simplement de beaux discours.
Το πρώτο αφορά την αναγνώριση των προσόντων και των γνώσεων.

aujourd'hui parfaitement maîtrisée, la reproduction assistée de bébés turbots promet de beaux lendemains.
Τέλεια οργανωμένη σήμερα, η τεχνητή αναπαραγωγή των μωρών του καλκανιού υπόσχεται λαμπρό μέλλον.

a moins qu'il ne s'agisse une fois de plus de beaux discours, sans suite concrète.
Δεν μπορεί να είναι αυτό εκείνο που είχαν στο νου τους οι αρχηγοί κρατών όταν μιλούσαν περί συγκλίσεως.

l'ormeau, qui cohabite harmonieusement avec le saumon, pourrait offrir de beaux lendemains à la salmoniculwre.
- " '$ß & $ß & Η αλιώτις, το »αατί της θάλασσας», που συζεί αρμονικά με τον σολομό, θα μπορούσε να παράσχει ένα ωραίο μέλλον στη καλλιέργεια σολομοειδών.

il faut que ce soit ratifié par les parlements, ce qui veut dire que la coopération interparlementaire a encore de beaux jours devant elle!
Θπ πρέπει vu επικυρωθεί στη Κοινοβούλιη, κπι θη πρέπει νη υπάρχει έστω κηι τόσο λίγη κοινοβουλευτική συνεργπσίπ.

il faut que le président delors cesse d'être un socialiste se contentant de faire de beaux discours pour prendre clairement position.
Δεν έγιναν επαρκείς διαβουλεύ­σεις με τους εργαζόμενους.

"sur ce plan, on nous a reproché de faire de beaux discours, mais de ne pas les faire suivre d'action.
«Στον τομέα αυτό έχουμε κατηγορηθεί ότι είμαστε όλο ωραία λόγια αλλά ότι οι πράξεις δεν συμβαδίζουν.

dessine un ensemble de bulles ondulantes en 3d qui proviennent du haut de l'écran avec de beaux effets de réflexion. Écrit par richard jones.
Σχεδιάζει μία ροή από αναδυόμενες, κυματιστές τρισδιάστατες φυσαλίδες που ανεβαίνουν προς την κορυφή της οθόνης με όμορφες κατοπτρικές ανακλάσεις. Γράφτηκε από τον richard jones.

dillen (dr). — (nl) madame le président, la détente et le désarmement sont de beaux mots.
('Εντονες διαμαρτυρίες)

cela ne peut se limiter à de beaux discours, comme l'a montré la réaction rapide des États membres et des services de la commission à fannonce de cette catastrophe naturelle.
Δυστυχώς, η υπεξαίρεση κονδυ­λίων ανθρωπιστικής βοήθειας και οι επακόλουθες κοινωνικές αναταραχές μετά από παρόμοιες φυσικές καταστροφές είναι ο κανόνας και όχι η εξαίρεση.

si nous pouvons soutenir ce défi, je suis persuadé que les chantiers ont encore de beaux jours devant eux, contrairement à toutes les déclarations pessimistes que l'on peut entendre parfois.
Πράγματι, είχα προετοιμαστεί να υπενύυμίσω όλα όσα είπε.