Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mais la cause fondamentale de l'errance des prix des matières de base se cache souvent derrière l'organisation des marchés.
'Αλλά ή σημαντικότερη αιτία τής διακυμάνσεως τών τιμών τών βασικών υλών απορρέει βασικά άπό τήν οργάνωση τών αγορών.
retenons plutôt la grande leçon de sagesse que nous donnent les écritures saintes. après quarante ans d'errance dans le désert.
Τον Ιανουάριο συναντήθηκε η ομάδα των 36, οι χώρες της διάσκεψης του Ελσίνκι, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και η ΕΟΚ σαν συμμετέχοντες.
appels de fonds sur la base des prévisions de dépenses réelles, par mobilisation de la errance et jusqu'à concurrence du capital augmenté des intérêts générés.
Προσκλήσεις εκταμίευσης κεφαλαίων βάσει των προβλέψεων περί πραγματικών δαπανών, διά της ενεργοποίησης της απαίτησης και μέχρι του ποσού του κεφαλαίου προσαυξημένου κατά τους προκύπτοντες τόκους
elles sont pourtant signalées par les acteurs de la prise en charge, notamment dans le cas de jeunes en errance se déplaçant par exemple de festival en festival, et mériteraient d'être beaucoup mieux connues.
Παρόμοιες μεταναστεύσεις έχουν παρόλα αυτά παρατηρηθεί από τους παράγοντες των υπηρεσιών αρωγής, αφορούν κυρίως νέους που περιπλανώνται π.χ. από φεστιβάλ σε φεστιβάλ και ενδεχομένως θα πρέπει να γίνουν πολύ περισσότερο γνωστές.
pour beaucoup de patients, ce diagnostic signifie la fin d'une incertitude, qui, dans de nombreux cas, a duré des années, et la fin de leur errance sur le circuit médical et paramédical.
Η φινλανδική Εκκλησία της Επιστημιολογίας μάλλον έχασε πελάτες με αυτήν την εξέλιξη.
4.1.8 des écueils ont été constamment retrouvés lorsque la désinstitutionnalisation a privilégié la déshospitalisation: la judiciarisation, c’est-à-dire la tendance de la société et de la psychiatrie à transférer ou à maintenir un grand nombre de malades mentaux en prison; l’errance de patients marginaux ou précaires, en rupture ou en terminaison de soins, sans hébergement ni prestations sociales, qui deviennent sans-domicile fixe (homeless); le "syndrome de la porte tournante (revolving door)", c’est dire la trajectoire régulière d’un certain nombre de patients qui entrent à l’hôpital, en sortent, rentrent de nouveau à l’hôpital, dans un cycle interminable.
4.1.8 Κάθε φορά που η αποϊδρυματοποίηση ευνόησε την κατάργηση της νοσοκομειακής περίθαλψης παρατηρήθηκε η ύπαρξη διαφόρων σκοπέλων, όπως: η δικαστική διευθέτηση, δηλαδή η τάση της κοινωνίας και της ψυχιατρικής όσον αφορά τη μεταφορά ή τη διατήρηση ενός μεγάλου αριθμού ψυχικά ασθενών στη φυλακή· η περιπλάνηση περιθωριακών ασθενών ή ασθενών με οικονομικά προβλήματα οι οποίοι βρίσκονται στο στάδιο της διακοπής ή της ολοκλήρωσης της θεραπείας τους, χωρίς στέγη και χωρίς κοινωνικές παροχές, με αποτέλεσμα να καταλήγουν άστεγοι (homeless)· το «σύνδρομο της περιστρεφόμενης θύρας (revolving door)», δηλαδή η συνηθισμένη πορεία που διανύει ένας ορισμένος αριθμός ασθενών οι οποίοι εισάγονται στο νοσοκομείο, παίρνουν εξιτήριο από αυτό, επανεισάγονται στο νοσοκομείο, διαγράφοντας έναν ατέρμονα κύκλο.