Sie suchten nach: les premiers échanges font apparaître (Französisch - Griechisch)

les premiers résultats font apparaître deux choses.
Α3-148/92), του κ. tomlinson, (έγγρ.

les données élaborées font apparaître que :
Τα στοιχεία που εξετάσθηκαν αποκαλύπτουν τα ακόλουθα:

les premiers résultats devraient apparaître au cours de l'année 2002.
Τα πρώτα αποτελέσματα θα πρέπει να προκύψουν κατά τη διάρκεια του 2002.

les sondages récents font apparaître la situation suivante3:
Από πρόσφατες δημοσκοπήσεις προκύπτουν τα ακόλουθα3:

les échanges avec les pays tiers font apparaître une augmentation des volumes importés et une diminution des exportations.
ότι οι συναλλαγές με τις τρίτες χώρες προκαλούν αύξηση των εισαγόμενων ποσοτήτων και μείωση των εξαγόμενων ποσοτήτων.

les contributions écrites au débat font apparaître des positions bien marquées.
Στις γραπτές παρεμβάσεις οι τοποθετήσεις είναι σαφώς πολωμένες.

les relevés comptables font apparaître pour chaque zone de bilan matières:
Οι λογιστικές καταστάσεις αναφέρουν για κάθε ζώνη ισολογισμού υλικών:

les audits de la cour font apparaître d'importantes constatations positives:
Από τα αποτελέσματα των ελέγχων του Συνεδρίου προκύπτουν σημαντικές θετικές διαπιστώσεις:

les calcul du cash-flow font apparaître des déficits notables pour la piste sud
Οι υπολογισμοί ταμειακών ροών δείχνουν σημαντικές ζημίες για το νότιο διάδρομο

3. le capital autorisé peut être augmenté lorsque les circonstances le font apparaître nécessaire.
Άρθρο 7Ανάληψη Μεριδίων

en ce qui concerne la colombie, les recherches entreprises font apparaître les éléments suivants:
Στην περίπτωση της Κολομβίας, η έρευνα απέδειξε ότι:

les comptes de gestion font apparaître les recettes et les dépenses reprises aux tableaux 6 et 7.
Οί λο­γαριασμοί διαχείρισης παρουσιάζουν τά έσοδα καί τίς δαπάνες πού αναφέρονται στους πίνακες 6 καί 7.

les dernières estimations disponi­bles concernant la production 1986 font apparaître des évolutions divergentes selon les produits.
Οι τελευταίες διαθέσιμες εκτιμήσεις σχετικά με την παραγωγή 1986 δείχνουν διαφο­ρετικές εξελίξεις, σύμφωνα με τα προϊόντα.

(les valeurs de 1991 font apparaître une augmentation de plus de 100% par rapport à 1988).
(Τα στοιχεία που αφορούν το 1991 δείχνουν αύξηση πάνω από 100% σε σχέση με το 1988).

cependant, les progrès réalisés dans d'autres parties du monde font apparaître de nouveaux défis.
Ωστόσο, προκύπτουν νέες προκλήσεις καθώς και άλλες περιοχές του κόσμου προωθούνται στο προσκήνιο.

ils font apparaître les quantités ventilées par catégories de produits issues du déclassement.
Εμφανίζουν τις ποσότητες για τις οποίες έγινε ανακατάταξη σε επιτραπέζιο οίνο.

ces comptes font apparaître l'incidence prévisionnelle des obligations juridiques du centre.
β) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

que ces contrôles font apparaître un manquement aux règles relatives à la protection des animaux;
κατά τους ελέγχους αυτούς οι κανόνες προστασίας των ζώων διαπιστώνεται ότι δεν τηρούνται,

des études récentes font apparaître des similitudes entre l'addiction aux jeux et la toxicomanie.
Πρόσφατες μελέτες τονίζουν τις ομοιότητες μεταξύ του εθισμού στα τυχερά παιχνίδια και του εθισμού σε ουσίες.

les résultats de mesure font apparaître les mêmes tendances qu'aux stations n1 et n2 (voir figure 2.61 ).
Η Ελλάδα μετέχει στην ανταλλαγή πληροφο­ριών από το 1982.