Sie suchten nach: à ma grande surprise (Französisch - Holländisch)

À ma grande surprise, la porte s'ouvrit sans bruit.
tot mijn grote verrassing ging de deur open zonder veel geluid.

surprise
verbazing

barnier vigilant, à ma grande satisfaction.
barnier van de raad van ministers van algemene zaken associatie overeenkomsten zijn getekend.

À ma grande surprise, elle est quand même venue à ma fête d'anniversaire.
tot mijn grote verrassing kwam zij toch nog op mijn verjaardag.

visite surprise
onaangekondigde inspectie

a ma grande surprise, il redescendit au sud et revint vers les mers européennes.
tot mijn verbazing wendde hij den steven zuidwaarts, en voer weer naar de europeesche zeeën.

a ma grande surprise, le gouvernement britannique ne semble pas lire le journal officiel.
ik zou willen weten of de commissie, of zo men wil het college van commissarissen, in deze kleine storm met de huidige britse regering — een storm die zich zeker ook in iedere andere lidstaat had kunnen voordoen — solidair is geweest met de milieucommissaris. ris.

j' ai également déposé un amendement qui, à ma grande surprise, a été rejeté lors du vote en commission.
ik heb zelf ook een amendement ingediend, maar tot mijn grote verbazing is het in de commissie weggestemd.

À ma grande honte, il s'agit d'un groupe britannique.
ik schaam me te moeten zeggen dat het een britse groep is.

j' en viens enfin, monsieur le président, à ma grande inquiétude.
en dan kom ik tenslotte, voorzitter, bij mijn grote angst.

ma grand-mère me parlait de la grande guerre.
mijn grootmoeder sprak over de groote oorlog.

j'entends, à ma grande surprise, que m. cohn-bendit est favorable à un droit d'asile communautaire.
ik hoor met grote verbazing dat de heer cohn-bendit voor een gemeenschappelijk asielrecht pleit.

À ma grande surprise, les pays membres ne se sont pas contentés de dire lors des conférences que nous avons organisées que cela ne nous regardait pas.
wij hebben een forum voor de informatiemaatschappij opgezet waarin alle deelnemers elkaar ontmoeten, de vakbonden, natuurlijk ook zij die cultuur produceren en zij die zich bezig houden met de multimedia.

je voudrais exprimer ma grande surprise et mon chagrin à cet égard, et lui demander comment cela a pu se produire.
ik zou daar mijn grote verbazing en bedroefdheid over willen uitspreken en hem willen vragen hoe dat nou gekomen is.

a ma grande stupéfaction, il l'approcha de mes lèvres:
tot mijne groote verbazing bracht hij ze aan mijne lippen.

À ma grande surprise, monsieur le président, amsterdam brille par son absence dans les projets de la commission, alors que je m'attendais juste
het komt er niet zozeer op aan dat we voor europa nieuwe bevoegdheden krijgen, wat wij nodig hebben zijn middelen om de bestaande bevoegdheden waar te nemen. en waar het verdrag van amsterdam de mogelijkheden

quelle surprise pour ce grand peuple!
wat een vreemde toestand voor zo'n groot volk!

or, je m'aperçois, à ma grande surprise, que notre amendement a été mis en pièces et, de ce fait, perd toute sa force et son impact.
welnu, tot mijn grote verbazing bemerk ik nu dat ons amendement in stukjes is gehakt, en daardoor al zijn kracht en effect verliest.

si le commissaire me dit le contraire, ma grande satisfaction se traduira par mon silence.
als de commissaris mij kan zeggen dat dat wel het geval is, houd ik onmiddellijk mijn mond en ben ik zeer tevreden.

a ma grande surprise, je constate qu'il n'est pas encore arrivé, car il devrait au moins répondre à nos questions orales.
het lijkt mij echter zonneklaar dat als we echt, niet slechts in woorden, een europese unie willen, onmoge­lijk kan worden gedacht aan een buitenlandse politiek zonder militair beleid, of omgekeerd aan een militair veiligheidsbeleid zonder daadwerkelijke buitenlandse politiek.