Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
À ma grande surprise, la porte s'ouvrit sans bruit.
tot mijn grote verrassing ging de deur open zonder veel geluid.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a ma grande surprise, le gouvernement britannique ne semble pas lire le journal officiel.
ik zou willen weten of de commissie, of zo men wil het college van commissarissen, in deze kleine storm met de huidige britse regering — een storm die zich zeker ook in iedere andere lidstaat had kunnen voordoen — solidair is geweest met de milieucommissaris. ris.
À ma grande surprise, les pays membres ne se sont pas contentés de dire lors des conférences que nous avons organisées que cela ne nous regardait pas.
wij hebben een forum voor de informatiemaatschappij opgezet waarin alle deelnemers elkaar ontmoeten, de vakbonden, natuurlijk ook zij die cultuur produceren en zij die zich bezig houden met de multimedia.
je voudrais exprimer ma grande surprise et mon chagrin à cet égard, et lui demander comment cela a pu se produire.
ik zou daar mijn grote verbazing en bedroefdheid over willen uitspreken en hem willen vragen hoe dat nou gekomen is.
À ma grande surprise, monsieur le président, amsterdam brille par son absence dans les projets de la commission, alors que je m'attendais juste
het komt er niet zozeer op aan dat we voor europa nieuwe bevoegdheden krijgen, wat wij nodig hebben zijn middelen om de bestaande bevoegdheden waar te nemen. en waar het verdrag van amsterdam de mogelijkheden
or, je m'aperçois, à ma grande surprise, que notre amendement a été mis en pièces et, de ce fait, perd toute sa force et son impact.
welnu, tot mijn grote verbazing bemerk ik nu dat ons amendement in stukjes is gehakt, en daardoor al zijn kracht en effect verliest.
a ma grande surprise, je constate qu'il n'est pas encore arrivé, car il devrait au moins répondre à nos questions orales.
het lijkt mij echter zonneklaar dat als we echt, niet slechts in woorden, een europese unie willen, onmogelijk kan worden gedacht aan een buitenlandse politiek zonder militair beleid, of omgekeerd aan een militair veiligheidsbeleid zonder daadwerkelijke buitenlandse politiek.