Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
objet: abattage de moutons en france pour la célébration de l'aïd-el-kebir
als het zo is dat een ontwikkelingsland al zijn andere middelen aan de aankoop van militair materieel besteedt en vervolgens vertrouwt op steunverlening voor de sociale uitgaven, dan is er kennelijk iets mis met het even wicht in de besteding van de middelen van dat land.
au vu de précédentes infractions à la législation com munautaire (comme cela a été le cas, notamment, au mois d'avril 1997, lorsque l'abattage rituel d'un grand nombre de moutons pour la célébration de l'aïd-el-kebir a suscité une vive émotion dans l'opinion publique française), quelles initiatives le conseil prendra-t-il pour veiller à ce que ce genre d'infraction ne soit pas autorisé à se reproduire, pas plus en 1998 qu'au cours des années suivantes?
ik meen dat men dan een dialoog met dat land zou moeten aangaan om duidelijk te maken dat een redelijk deel van de aangewende middelen voor een legitiem apparaat voor wets- en ordehandhaving en voor externe defensie een aanvaardbare zaak is. voor dat land bestemde hulp zou in normale omstandigheden daarvoor niet gebruikt mogen worden.