Sie suchten nach: de main de maître qui le caractérise, (Französisch - Holländisch)

nous en discuterons de main de manière intensive.
daarnaast kunnen we op deze manier derden attent maken op de risico's die ze lopen als ze met deze bedrijven in zee gaan.

il fait ressortir ces nécessités avec l'esprit cartésien qui le caractérise.
hij maakt deze noodzaak duidelijk met de cartesiaanse geest die hem eigen is.

elle a su, en effet, conduire son bateau de main de maître, et je suis certaine qu'elle parviendra à le mener à bon port.
ze is er werkelijk in geslaagd om het schip dat dit verslag van het europees parlement is, met meesterhand te sturen, en ik ben er zeker van dat het in een veilige haven zal binnenlopen.

les efforts se poursuivent, et vous n'ignorez pas que catherine ashton préside de main de maître les pourparlers qui se tiennent entre téhéran et le groupe des six.
de inspanningen worden voortgezet, en zoals u weet leidt catherine ashton van de eu op bekwame wijze de besprekingen tussen teheran en de zes landen.

et ceux qui connais sent l'histoire de notre continent connaissent la pluralité d'histoires, de cultures, de langues qui le caractérise.
en wie de geschiedenis van ons werelddeel kent, is ook op de hoogte van de pluraliteit van de specifieke geschiede­nissen, culturen en talen daarvan.

l'humanité qui le caractérise françois mitterrand: jamais plus de guerre entre nous.
in de commissie-santer zitten er ongetwijfeld ook zeer opmerkelijke persoonlijkheden en de scandinavische kandidaten zijn zeker niet de slechtste!

le flux lumineux est réglable en un tour de main de concentré à diffus
van spot naar flood in een handomdraai

la rénovation de ces habitations construites en bois et en pierres sèches, a été menée de main de maître en faisant appel à l'artisanat traditionnel.
de huizen zijn opgetrokken uit houtblokken en droge steen en werden uitstekend gerenoveerd op de traditionele, ambachtelijke wijze.

grâce à ce dispositif, le marteau­piqueur reste à portée de main de 1'utilisateur, tandis que le balancier en allège le poids.
hierdoor blijft de afbouwhamer binnen handbereik van de bedieningsman en wordt het gewicht ervan door het contragewicht gecompenseerd.

conclusions de m. bot — affaire c-521/06 p culières ou d’une situation de fait qui le caractérise par rapport à toute autre personne 25.
conclusie van adv.-gen. bot — zaak c-521/06 p of van een feitelijke situatie welke hem ten opzichte van ieder ander karakteriseert.

m. bocklet a abordé cette tâche herculéenne avec le souci du détail qui le caractérise, et avec beaucoup de créativité et d'humour.
naar het schijnt is de leer van de economische en sociale samenhang inmiddels zodanig doorgedrongen dat deze niet langer als een politiek apart gezien wordt maar in alle vormen van communautair beleid moet zijn geïntegreerd.

il faut pour cela que la puissance publique fasse preuve de volontarisme et d'esprit d'initiative au lieu de s'en tenir au passéisme et à la médiocrité qui le caractérise trop souvent.
ook daar is een inzet op lange termijn nodig. suominen heeft prodi met geen woord horen spreken over de betrekkingen van de eu met deze landen.

je suis certain que m. cheysson saisira une nouvelle fois l'occasion, de main, de dire quelques mots bien sentis.
met anderewoorden, zullen de belastingbetalers, die betalen om lid te zijn van de europese gemeenschap, meer moeten betalen om de voedselbergen in stand te houden wegens de aanpassing binnen het ems?

l’idée est de donner le«coup de main» de l’europe à debons projets, qui sans cela ne pourrait pas prendre corps.
de bedoeling isdat europa een handjehelpt bij goede projecten, die anders nooit vande grond zouden kunnen komen.

il a su recueillir de main de maître le consensus de la commission des affaires sociales, comme en témoigne le vote quasi unanime qu'elle a émis, en évitant d'imposer le modèle et en respectant plutôt les différentes traditions en matière de protection sociale.
vooruitgang en versterking van de stelsels zijn des te meer noodzakelijk omdat het vooruitzicht van de totstandkoming van de ongedeelde markt kan leiden tot verschijnselen van sociale uitsluiting en sociale devaluatie.

« une attention particulière doit néanmoins être portée à la réaffectation des hôtels de maître qui ainsi voient conserver leur intérêt architectural, et aux activités de proximité dont les professions libérales. ».
« bijzondere aandacht moet evenwel worden besteed aan de herbestemming van de herenhuizen die aldus hun architectonische waarde beschermd zien, en aan de buurtactiviteiten waaronder de vrije beroepen. ».

pour commencer, je voudrais dire que la première uvre de notre nouvelle collègue hieronymi est excellente: elle a conclu des compromis d' une main de maître, au sein de la commission, avec nos collègues sociaux-démocrates, les verts et les libéraux.
om te beginnen wil ik zeggen dat het een buitengewoon goede eersteling is van onze nieuwe collega hieronymi, die werkelijk op uitstekende wijze compromissen heeft gesloten, binnen de commissie, met de sociaal-democratische collega's, met de groene fractie, met de liberalen.

cette application a été mise au point dans le cadre de la campagne «passagers: vos droits à portée de main» de la commission:
de app maakt deel van de campagne van de commissie "uw rechten als reiziger bij de hand".

d' une main de maître, vous avez calmement mené la politique monétaire à sa réussite, sur la base des statuts de la bce, et l' avez rendue digne de confiance sans céder au populisme, à l' opportunisme et à la mesquinerie à court terme.
u heeft met vaste hand het monetair beleid gevoerd, binnen het kader van de statuten van de ecb, en daarbij vertrouwen gekweekt zonder te buigen voor het populisme, het opportunisme en de interrupties uit de actuele politiek.

neyts-uyttebroeck (eldr). - (nl) monsieur le président, à mon tour d'adresser toutes mes félicitations au gouvernement irlandais pour avoir assuré de main de maître la présidence.
het ierse voorzitterschap heeft niet alleen aanzienlijke vorderingen op monetair gebied gemaakt, maar is er, overeenkomstig de doeleinden die het zich had gesteld, ook in geslaagd een ruime consensus tot stand te brengen over de krachtlijnen van het toekomstige werkgelegenheidsbeleid en over de maatregelen die in de toekomst beter moeten worden gecoördineerd om de drugshandel, de georganiseerde misdaad, het terrorisme en de seksuele uitbuiting van kinderen te bestrijden.