Sie suchten nach: il a subi votre violence (Französisch - Holländisch)

le blessé a subi :
de gewonde had:

a subi plusieurs intertentions importantes
heeft verschillende belangrijke ingrepen ondergaan

un seul a subi une intervention chirurgicale.
bij slechts één van de 36 patiënten was een operatie vereist.

constatation officielle que le bois a subi:
officiële verklaring dat het hout:

sur une période de presque vingt ans, il a subi des transformations phénoménales.
in een tijdsbestek van twintig jaar heeft het een fenomenale gedaanteverwisseling ondergaan.

le comité a subi quelques profonds changements.
het comité heeft ingrijpende veranderingen doorgemaakt.

cependant, le processus a subi maints retards.
er werden slechts zeer weinig grote ondernemingen verkocht, waaronder de grootste cementproducent en de enige olieraffinaderij.

l'ordre du jour a subi quelques modifications.
herdenking slachtoffers terroristische aanslagen madrid

l'application %s a subi une erreur interne.
in de toepassing %s is een interne fout opgetreden.

a subi l'examen médical demandé le ….….
heeft het aangevraagde medische onderzoek ondergaan op …

a ce propos, je sais que m. donnez a été malade et qu'il a subi une grave opération.
ik heb gehoord dat de heer donnez ziek is geweest en een vrij ernstige operatie heeft ondergaan.

et si le yacht n’a pu prendre la mer, s’il a subi un jour, deux jours de retard!
en als het jagt eens niet in zee heeft kunnen steken, als het één, twee dagen oponthoud heeft gehad!"

en outre, vérifier le filtre après chaque usage pour déterminer s'il a subi un dommage le rendrant impropre à toute nouvelle utilisation.
bovendien moet het filter na elk gebruik worden gecontroleerd op eventuele beschadigingen waardoor het ongeschikt zou zijn om nog verder te worden gebruikt.

2° il a subi une greffe d'organe ou se trouve sur la liste d'attente de transplantation d'organe.
2° hij heeft een orgaantransplantatie ondergaan of bevindt zich op een wachtlijst voor orgaantransplantatie.

5.4le plaignant demande que la commission le dédommage du préjudice qu’il a subi dufait de la mauvaise administration dont elle s’est rendue coupable.
5.4klager beweert dat de commissie de schade moet vergoeden die hij ingevolge haarwanbeheer heeft geleden.

il a subi l' empire anglais, il a subi l' empire soviétique, il subit aujourd'hui l' empire américain.
het afghaanse volk heeft het engelse en het sovjetregime doorstaan en nu moet het het amerikaanse regime doorstaan.

« h) une indication concernant l'état physique de l'aliment ou le traitement spécifique qu'il a subi. »;
»h) een vermelding betreffende de toestand waarin het voeder zich bevindt of de bijzondere behandeling die het heeft ondergaan.%quot%;

il a subi diverses formes d’ occupation pendant des siècles. pendant des siècles également, l’ on a tenté d’ éradiquer la langue ukrainienne.
eeuwenlang verkeerde het land onder verschillende bezettingen; eeuwenlang werden pogingen ondernomen om de oekraïense taal in het land uit te roeien.

11° s'il a subi une condamnation pénale à une peine d'emprisonnement de plus de quatre mois ou à une peine de travail de plus de soixante heures. »
11° of hij een strafrechtelijke veroordeling heeft opgelopen tot een gevangenisstraf van meer dan vier maanden of tot een werkstraf van meer dan zestig uur. »

pour chaque acte, les modifications qu'il a subies sont indiquées sous sa référence, avec renvoi à l'acte modificateur et à la publication.
bij elk rechtsinstrument zijn de ondergane wijzigingen onder de referentie vermeld met verwijzing naar het wijzigingsinstrument en de publikatie daarvan.