Sie suchten nach: notre père qui etes au cieux (Französisch - Latein)

notre père
pater noster

fils du père qui est aux cieux
filius patris

notre père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne ...
pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum ...

notre père qui êtes au cieux que ton nom soit sanctifié que ton règne vienne que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel
pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, fiat voluntas tua, sicut in caelo, in terra, panem nostrum quotidianum da ne obis hodie.

voici donc comment vous devez prier: notre père qui es aux cieux! que ton nom soit sanctifié;
sic ergo vos orabitis pater noster qui in caelis es sanctificetur nomen tuu

mais si vous ne pardonnez pas, votre père qui est dans les cieux ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.
quod si vos non dimiseritis nec pater vester qui in caelis est dimittet vobis peccata vestr

mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon père qui est dans les cieux.
qui autem negaverit me coram hominibus negabo et ego eum coram patre meo qui est in caeli

notre père a dit: retournez, achetez-nous un peu de vivres.
et dixit pater noster revertimini et emite nobis parum tritic

et, de plus, il en fut ainsi de rébecca, qui conçut du seul isaac notre père;
non solum autem sed et rebecca ex uno concubitum habens isaac patre nostr

que la grâce et la paix vous soient données de la part de dieu notre père et du seigneur jésus christ!
gratia vobis et pax a deo patre nostro et domino iesu christ

car, quiconque fait la volonté de mon père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère.
quicumque enim fecerit voluntatem patris mei qui in caelis est ipse meus et frater et soror et mater es

ton serviteur, notre père, nous a dit: vous savez que ma femme m`a enfanté deux fils.
atque ille respondit vos scitis quod duos genuerit mihi uxor me

gardez-vous de mépriser un seul de ces petits; car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient continuellement la face de mon père qui est dans les cieux.
videte ne contemnatis unum ex his pusillis dico enim vobis quia angeli eorum in caelis semper vident faciem patris mei qui in caelis es

afin que vous soyez fils de votre père qui est dans les cieux; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
ut sitis filii patris vestri qui in caelis est qui solem suum oriri facit super bonos et malos et pluit super iustos et iniusto

aux saints et fidèles frères en christ qui sont à colosses; que la grâce et la paix vous soient données de la part de dieu notre père!
his qui sunt colossis sanctis et fidelibus fratribus in christo iesu gratia vobis et pax a deo patre nostr

je vous dis encore que, si deux d`entre vous s`accordent sur la terre pour demander une chose quelconque, elle leur sera accordée par mon père qui est dans les cieux.
iterum dico vobis quia si duo ex vobis consenserint super terram de omni re quacumque petierint fiet illis a patre meo qui in caelis es

et, lorsque vous êtes debout faisant votre prière, si vous avez quelque chose contre quelqu`un, pardonnez, afin que votre père qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos offenses.
et cum stabitis ad orandum dimittite si quid habetis adversus aliquem ut et pater vester qui in caelis est dimittat vobis peccata vestr

ils répondirent: ton serviteur, notre père, est en bonne santé; il vit encore. et ils s`inclinèrent et se prosternèrent.
qui responderunt sospes est servus tuus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eu

abraham, notre père, ne fut-il pas justifié par les oeuvres, lorsqu`il offrit son fils isaac sur l`autel?
abraham pater noster nonne ex operibus iustificatus est offerens isaac filium suum super altar