Sie suchten nach: bonheur (Französisch - Maori)

son âme reposera dans le bonheur, et sa postérité possédera le pays.
ka noho tona wairua i runga i te pai, a ka riro te whenua i tona uri

tu m`as enlevé la paix; je ne connais plus le bonheur.
kua nekehia atu e koe toku wairua kei tata ki te rangimarie; i wareware ahau ki te pai

car je portais envie aux insensés, en voyant le bonheur des méchants.
i hae hoki ahau ki te hunga whakahi, i toku kitenga i te tangata hara e kake ana

tu jouiras du bonheur sous ta tente, tu retrouveras tes troupeaux au complet,
ka mohio ano koe e tu ana tou teneti i te aionuku, ka haereere ano koe ki tou nohoanga, te ai he hara

l`un meurt au sein du bien-être, de la paix et du bonheur,
tenei tangata, mate iho ia, pakari rawa ano hoki ona kaha, ata takoto ana ana mea katoa, kahore hoki he raruraru

il n`y avait pour les juifs que bonheur et joie, allégresse et gloire.
na ko nga hurai i maha, i koa, me te hari me te honore

souviens-toi que ma vie est un souffle! mes yeux ne reverront pas le bonheur.
kia mahara he hau oku ra; heoi ano kitenga o toku kanohi i te pai

ils passent leurs jours dans le bonheur, et ils descendent en un instant au séjour des morts.
o ratou ra pau tonu i runga i te ahuareka, kitea rawatia ake kua heke ki te po

attache-toi donc à dieu, et tu auras la paix; tu jouiras ainsi du bonheur.
waiho ia hei hoa mou, katahi koe ka ata noho; ma reira ka tae mai ai te pai ki a koe

a cause de la maison de l`Éternel, notre dieu, je fais des voeux pour ton bonheur.
he whakaaro ki te whare o ihowa, o to tatou atua, ka rapu ahau i te pai mou

afin que vous soyez nourris et rassasiés du lait de ses consolations, afin que vous savouriez avec bonheur la plénitude de sa gloire.
he mea hoki ka ngote koutou, a ka makona i te u, ara i ana whakamarie, he mea hoki ka whakatete koutou, a ka ora te ngakau i te nui o tona kororia

celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, et celui qui se confie en l`Éternel est heureux.
ko te tangata e tahuri ana ki te kupu, ka kite i te pai: a ko te tangata e whakawhirinaki ana ki a ihowa, ka hari

afin que je voie le bonheur de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ton peuple, et que je me glorifie avec ton héritage!
kia kite ai ahau i te pai o au i whiriwhiri ai: kia koa ai, koa tahi me tau iwi; kia whakamanamana tahi ai me tou kainga tupu

il s`est mis à leur poursuite, il a parcouru avec bonheur un chemin que son pied n`avait jamais foulé.
whaia ana ratou e ia, haere ora atu ana ia; ae ra, i te ara kihai i haerea e ona waewae

je leur donnerai un même coeur et une même voie, afin qu`ils me craignent toujours, pour leur bonheur et celui de leurs enfants après eux.
a ka hoatu e ahau he ngakau kotahi ki a ratou, he ara kotahi, kia wehi ai ratou i ahau a ake ake; hei pai mo ratou, mo a ratou tamariki hoki i muri i a ratou

celui qui trouve une femme trouve le bonheur; c`est une grâce qu`il obtient de l`Éternel.
ko te tangata kua kite i te wahine mana, kua kite i te mea pai, kua whiwhi hoki ki ta ihowa whakapai

il est comme un misérable dans le désert, et il ne voit point arriver le bonheur; il habite les lieux brûlés du désert, une terre salée et sans habitants.
ka rite hoki ia ki te manoao i te koraha, e kore hoki e kite i te putanga mai o te pai; engari ko nga wahi waikore o te koraha hei kainga mona, he whenua tote, e kore nei e nohoia

car le juif mardochée était le premier après le roi assuérus; considéré parmi les juifs et aimé de la multitude de ses frères, il rechercha le bien de son peuple et parla pour le bonheur de toute sa race.
ko mororekai hurai hoki te tuarua o kingi ahahueruha, he nui ano ia i roto i nga hurai, he matenuitanga na te mano tini o ona tuakana, teina; he rapu tonu tana i te pai mo tona iwi, he korero ano i te ata noho ki ona uri katoa

oh! si tu étais attentif à mes commandements! ton bien-être serait comme un fleuve, et ton bonheur comme les flots de la mer;
aue, me i rongo koe ki aku whakahau, ina, kua rite ki te awa te mau o te rongo ki a koe; ko tou tika, koia ano kei nga ngaru o te moana

ce bonheur n`est-il que pour les circoncis, ou est-il également pour les incirconcis? car nous disons que la foi fut imputée à justice à abraham.
e korerotia ana ranei tenei haringa mo te kotinga, mo te kotingakore ano ranei? e mea ana hoki tatou, i whakairia tona whakapono hei tika mo aperahama