Sie suchten nach: et soigne toi (Französisch - Portugiesisch)

et soigne toi
and heal you

une vieille maxime dit, ce qui signifie « médecin, soigne-toi toi-même ».
existe uma antiga máxima que diz, o que significa, “ médico, cura-te a ti próprio ”.

il convient de dire que nous avons enquêté de manière approfondie et soignée.
É justo dizer-se que investigámos este caso de forma exaustiva e criteriosa.

je voudrais féliciter mme prets pour son rapport minutieux et soigné.
felicito a senhora deputada prets pelo seu relatório, completo e meticuloso.

si le cancer du sein est détecté à temps et soigné correctement, on peut toutefois en guérir.
e isto apesar de o cancro da mama ser uma patologia que- quando detectada a tempo e devidamente tratada- pode ser curada.

le représentant de la commission félicite les membres pour l'avis élaboré, à la fois très étendu et soigné.
o representante da comissão felicitou os membros pelo amplo e profundo parecer.

il va de soi que la première priorité, immédiatement après le tremblement de terre, consistait à secourir et soigner les survivants.
a primeira prioridade, imediatamente após os sismos, foi, obviamente, tentar salvar e tratar os sobreviventes.

4.9 la rentabilité économique du secteur forestier est un devoir si l'on veut que les forêts européennes, qui sont dans une grande mesure des propriétés privées, soient entretenues et soignées comme il convient.
4.9 uma silvicultura sustentável em termos económicos é condição absolutamente necessária para gerir e conservar a saúde das florestas, preponderantemente privadas, na ue.