Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le pouvoir de la ploutocratie ne changera pas, même s’ il y a plus de femmes au sein des institutions qui la servent.
o poder da plutocracia não vai alterar-se com mais mulheres nas instituições que a servem.
dans le cadre du marché unique et du pacte de stabilité, les États membres bradent les richesses de leurs peuples, renforçant ainsi la ploutocratie.
no contexto do mercado único e do pacto de estabilidade, os estados-membros estão a vender ao desbarato a riqueza do povo, fortalecendo assim a plutocracia.
la véritable raison est l’ exploitation des ressources productives au profit de la ploutocratie ainsi que le renforcement de cette dernière dans un climat de privatisation généralisée.
a verdadeira causa reside na exploração dos meios de produção para benefício da plutocracia e no reforço desta dentro de um clima de privatização generalizada.
les gouvernements utilisent les fonds structurels pour renforcer la ploutocratie des États membres, les plans impérialistes de ceux-ci, la concentration du capital et la montée en puissance des monopoles.
os fundos estruturais são utilizados pelos governos para reforçar a plutocracia dos estados-membros, os planos imperialistas dos estados-membros, a concentração de capital e a escalada dos monopólios.
les électeurs ont cependant tranché sur la base de leur vécu et se sont élevés contre la politique réactionnaire et opposée aux petites gens pratiquée par l’ union et ses gouvernements, une politique qui favorise la ploutocratie.
os eleitores, porém, decidiram com base na sua experiência de vida e manifestaram-se contra a política antipopular e reaccionária da ue e dos seus governos, uma política que favorece a plutocracia.
selon wikipedia, l'expression "république bananière désigne à l'origine un pays peu développé, dont l'industrie repose typiquement sur la seule production de bananes, et dirigé par une petite ploutocratie autoritaire.
o dicionário oxford da língua inglesa define uma "república das bananas" como sendo "um pequeno estado que é politicamente instável devido a sua economia ser dominada por um único produto de exportação controlado pelo capital externo."