Sie suchten nach: tes lèvres me manquent (Französisch - Portugiesisch)

tes baisers me manquent
eu gostaria de te abraçar

« les mots me manquent.
sem palavras.

ils ne me manquent pas.
não sinto falta deles.

elles ne me manquent pas.
não sinto falta delas.

paris me manquent et ciel gris
sinto falta de paris

les mots me manquent pour décrire pareille beauté.
faltam-me palavras para descrever tamanha beleza.

afin que tu conserves la réflexion, et que tes lèvres gardent la connaissance.
para que observes a discrição, e os teus lábios guardem o conhecimento.

beaucoup de choses me manquent dans ce programme pour l' environnement.
sinto a falta de muitas aspectos neste programa de acção em matéria de ambiente.

il remplira ta bouche de cris de joie, et tes lèvres de chants d`allégresse.
ainda de riso te encherá a boca, e os teus lábios de louvor.

qu`un autre te loue, et non ta bouche, un étranger, et non tes lèvres.
seja outro o que te louve, e não a tua boca; o estranho, e não os teus lábios.

a la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, je me tiens en garde contre la voie des violents;
quanto �s obras dos homens, pela palavra dos teus lábios eu me tenho guardado dos caminhos do homem violento.

ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; voudrais-tu tromper par tes lèvres?
não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; e não enganes com os teus lábios.

car il est bon que tu les gardes au dedans de toi, et qu`elles soient toutes présentes sur tes lèvres.
porque será coisa suave, se os guardares no teu peito, se estiverem todos eles prontos nos teus lábios.

ce n`est pas moi, c`est ta bouche qui te condamne. ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.
a tua própria boca te condena, e não eu; e os teus lábios testificam contra ti.

mes vieux amis me manquent. rencontrer des personnes qui partagent les mêmes opinions que moi, comme @giantpandinha, me manque.
sinto falta de meus velhos amigos.

il en toucha ma bouche, et dit: ceci a touché tes lèvres; ton iniquité est enlevée, et ton péché est expié.
e com a brasa tocou-me a boca, e disse: eis que isto tocou os teus lábios; e a tua iniqüidade foi tirada, e perdoado o teu pecado.

- monsieur le président, les mots me manquent face à la tragédie qui a fauché enfants et adultes en ossétie mais il faut les trouver.
senhor presidente, faltam-me as palavras perante a tragédia que se abateu sobre crianças e adultos na ossétia, mas temos de as encontrar.

comment le serviteur de mon seigneur pourrait-il parler à mon seigneur? maintenant les forces me manquent, et je n`ai plus de souffle.
como, pois, pode o servo do meu senhor falar com o meu senhor? pois, quanto a mim, desde agora não resta força em mim, nem fôlego ficou em mim.

parce que tu es furieux contre moi, et que ton arrogance est montée à mes oreilles, je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
por causa do teu furor contra mim, e porque a tua arrogância subiu aos meus ouvidos, porei o meu anzol no teu nariz e o meu freio na tua boca, e te farei voltar pelo caminho por onde vieste.

les mots me manquent, en fait, pour décrire l’ attitude franchement mesquine des autorités turques à l’ égard de plusieurs minuscules minorités chrétiennes présentes sur leur territoire.
faltam-me, de facto, palavras para classificar a atitude francamente tacanha das autoridades turcas para com várias pequeníssimas minorias cristãs do seu território.