Sie suchten nach: empêchant (Französisch - Russisch)

violence à motivation raciale et empêchant la
направленные на пресечение насилия на расовой

b) facteurs empêchant de parvenir à un consensus
b) Препятствия для достижения консенсуса

circonstances empêchant de détruire toutes les mines antipersonnel
Мешающие обстоятельства

obstacles empêchant les femmes d'intégrer le secteur informel
Препятствия, мешающие женщинам поступить на работу в неформальном секторе

c. obstacles empêchant la société civile de bien jouer son rôle
c. Вызовы, стоящие перед гражданским обществом в деле

a) dispositif antivol n'empêchant pas de conduire le véhicule
a) Устройство не выполняет функцию по предотвращению движения транспортного средства

2. connaître les systèmes de sécurité empêchant l'embarquement de passagers
2. Знание систем безопасности, предотвращающих несанкционированный доступ.

elle a agi de même au poste 1, empêchant les rosu de l'atteindre.
Аналогичная мера была принята ими близ пункта 1, что не позволило РОСУ пройти к этому КПП.

- en dispositifs de sécurité empêchant toute surpression ou toute dépression excessive.
- предохранительных устройств для предотвращения недопустимого избыточного давления или вакуума.

a) principaux éléments empêchant les États d'adhérer à la convention :
а) основные причины, препятствующие присоединению государств к Конвенции:

203 h) les récipients doivent être équipés de dispositifs empêchant la projection du liquide.
203 h) Сосуды должны быть оснащены устройствами, препятствующими расплескиванию жидкости.

a) Élimination des entraves empêchant les femmes d'accéder aux emplois productifs;
a) устранение препятствий в доступе женщин к возможностям производительной занятости;

tableau b.8: circonstances empêchant l'État partie de détruire toutes les mines antipersonnel
Таблица b.8: Мешающие обстоятельства

68. existence de facteurs sociaux, culturels ou économiques empêchant la femme d'exercer ses droits
68. Социальные, культурные и экономические факторы, препятствующие осуществлению женщинами своих прав

205 b) ils doivent être munis d'une protection empêchant qu'ils se vident accidentellement.
205 b) Они должны быть защищены от случайного выпуска содержимого.

"6.2 dispositifs empêchant une utilisation non autorisée en agissant sur la transmission ou sur les freins ".
"6.2 Устройства для предотвращения несанкционированного использования путем воздействия на передаточный механизм или тормоза "

d) espèces opportunistes envahissantes empêchant la régénération des arbres (graminées, mauvaises herbes, etc.);
d) повсеместная распространенность вредных видов, препятствующих росту деревьев (например, трав, сорняков);

321 222 (1) b) ) insérer: “... ou empêchant toute surpression ou toute dépression
321 222 (1) b) После "предохранительных устройств " включить ", предназначенных

2.27 "dispositif empêchant le démarrage ", un dispositif qui empêche le véhicule de quitter l'arrêt.
2.27 "Устройство, препятствующее началу движения " означает устройство, не позволяющее транспортному средству трогаться с места.

l'absence d'obstacles juridiques ou administratifs empêchant les enfants déplacés d'aller à l'école ;
Отсутствие юридических или административных препятствий для посещения школы детьми ВПЛ