Sie suchten nach: semblerait (Französisch - Russisch)

il semblerait que non.
По-видимому, желающих нет.

la première méthode semblerait préférable.
Первый метод представляется предпочтительнее второго.

il semblerait que ce projet ait été suspendu.
По-видимому, этот проект приостановлен.

que t’en semblerait-il, ô azazello ?
Каково бы тебе было, о Азазелло?

il semblerait même qu'il y soit fait obstacle.
Этот процесс, как представляется, наталкивается на определенное противодействие.

cela semblerait possible et souhaitable à court terme.
Такой подход, судя по всему, возможен и желателен в краткосрочном плане.

il semblerait donc judicieux d'inclure cette clarification.
В связи с этим было бы целесообразно включить это пояснение.

cela semblerait indiquer que le > commencerait à se rétrécir.
Эта тенденция указывает на то, что >, повидимому, начинает сокращаться.

ceci semblerait indiquer qu'il appelle une étude distincte.
Это, повидимому, свидетельствует о том, что эта тема заслуживает отдельного изучения.

il me semblerait prématuré de tirer des conclusions à ce stade.
Как мне представляется, было бы преждевременно делать выводы на данном этапе.

<< un commentaire initial sur ce point semblerait s'imposer.
<<Как представляется, этот вопрос нуждается в первоначальных комментариях.

il semblerait que la croissance soit inversement proportionnelle à l'instabilité.
Есть все основания считать, что между нестабильностью и ростом существует общая обратная зависимость.

il semblerait donc qu’il soit nécessaire que le hcr renforce sa présence.
44. Все это указывает на необходимость постепенного наращивания присутствия УВКБ.

il semblerait aussi que certains pays n'appliquent pas des pratiques uniformes.
Кроме того, представляется, что некоторые страны применяли неодинаковый подход по отношению к своим откомандированным сотрудникам.

il semblerait également que les pulvérisateurs utilisés en chine présentent fréquemment des fuites.
Часто сообщения о протекающих опрыскивателях приходят из Китая.

il semblerait que 20 % seulement du personnel sanitaire féminin soit actuellement en exercice.
По оценкам, в настоящее время в секторе здравоохранения работают лишь 20% женщин.

24. il semblerait que la police reste parfois inactive quand les victimes portent plainte.
24. Имеются сведения о том, что должностные лица полиции иногда проявляют апатию, когда им сообщается о совершении преступлений.

il semblerait logique que toutes les commissions régionales soient "économiques et sociales ".
Наверное, логично было бы, если бы все региональные комиссии назывались "экономическая и социальная ".

il semblerait que le principal effet toxique subchronique de l'alachlore est l'hématotoxicité.
Основным субхроническим токсичным эффектом алахлора, по-видимому, является гематотоксичность.