Sie suchten nach: ti mal a nou alé (Französisch - Russisch)

voilà les valeurs que le mal a voulu détruire.
Зло уничтожило именно эти ценности.

une chose est évidente : un mal a été fait et ne peut pas être effacé.
Однако ясно одно: было совершено непоправимое зло.

la synchronisation mal a échoué (pas d'informations sur la synchronisation).
Синхронизация mal прервана из- за ошибки (нет информации о синхронизации)

et job, quand il implora son seigneur: «le mal m'a touché.
- И Ай'йюба, Когда он к Богу своему воззвал: "О Господи!

de même que le diagnostic du mal a été maintes fois établi, de même les remèdes appropriés ont été parfaitement identifiés et souvent énoncés.
Точно так, как ставится диагноз заболеванию, были четко выявлены и разработаны соответствующие меры по исправлению положения.

bien que la hausse des prix ait quelque peu ralenti, le mal a été fait et des problèmes structurels persistent qui touchent davantage les pauvres que les autres.
Несмотря на то, что рост цен на продовольствие несколько замедлился, причиненный им ущерб все еще ощущается, и сохраняются проблемы структурного характера, которые в большей мере затрагивают малоимущих.

le philosophe irlandais edmund burke avait coutume de dire que tout ce dont le mal a besoin pour triompher, c'est que les hommes de bien ne fassent rien.
Ирландский философ Эдмунд Берк когда-то сказал, что для того, чтобы зло восторжествовало, достаточно бездействия хороших людей.

306. le 14 août 2008, pakistan bait-ul-mal a lancé un projet spécial pour les familles comptant deux personnes handicapées ou plus.
306. Организация "Пакистан Баит-уль-Маль " 14 августа 2008 года начала осуществление специального проекта для семей, в составе которых имеются два или более инвалида.

il y a 65 ans, la victoire sur le mal a permis la création de l'onu, sur la base des principes d'égalité des peuples et des personnes.
Шестьдесят пять лет назад победа над злом позволила создать Организацию Объединенных Наций, опираясь на принципы равенства народов и людей.

et job, quand il implora son seigneur: «le mal m'a touché. mais toi, tu es le plus miséricordieux des miséricordieux»!
...И Аййуба, когда он воззвал к своему Господу: "Постигла меня беда, а Ты - милосерднейший из милосердных!

pilate leur dit: quel mal a-t-il fait? et ils crièrent encore plus fort: crucifie-le!
Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.

10. se félicite également du renforcement de la coopération entre l'organisation de coopération économique de la mer noire et le programme des nations unies pour le développement, la commission économique pour l'europe, l'office des nations unies contre la drogue et le crime, l'organisation internationale pour les migrations, le programme des nations unies pour l'environnement, l'organisation des nations unies pour le développement industriel et l'organisation des nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, ainsi que des relations de travail qu'elle a nouées avec l'organisation mondiale de la santé et la banque mondiale en vue de promouvoir le développement durable de la région de la mer noire ;
10. приветствует также активизацию взаимодействия между Организацией Черноморского экономического сотрудничества и Программой развития Организации Объединенных Наций, Европейской экономической комиссией, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Международной организацией по миграции, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, а также рабочих контактов Организации со Всемирной организацией здравоохранения и Всемирным банком, направленных на содействие устойчивому развитию в Черноморском регионе;