Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
des éditeurs internationaux de logiciels ont reconnu dans leurs accords de licence les exigences de la directive en matière de décompilation.
los productores internacionales de programas de ordenador han reconocido los requisitos de descompilación de la directiva en sus contratos de licencia.
la directive prévoit également que toute disposition contractuelle contraire à l'exception de la décompilation est nulle et non avenue.
la directiva también establece que cualquier disposición contractual que sea contraria a la excepción de descompilación se considerará nula y sin valor ni efecto alguno.
a mon sens la position commune représente un compromis défendable, car elle permet la décompilation, sous des conditions bien délimitées, afin de réaliser la compatibilité indispensable.
al menos, esas son las consecuencias del sistema institucional europeo.
la position commune autorise par conséquent la décompilation nécessaire à la réalisation de l'interopérabilité d'un programme d'ordinateur créé de façon indépendante.
por esta razón, la cee fue prorrogando unilateralmente el acuerdo cada seis meses, en espera de que el gobierno maltes decidiera iniciar nuevas conversaciones sobre el comienzo de la segunda fase.
en outre, la directive dispose que toute disposition contractuelle contraire à l'exception de la décompilation (article 6) est nulle et non avenue.
la directiva exige además que se declaren nulas las cláusulas contractuales destinadas a impedir la descompilación (artículo 6).
je ne suis pas d'accord avec l'amendement n" 11. par exemple, à propos de la maintenance du programme où il confère le droit de décompilation.
toda obra cultural enriquece a la sociedad, de aquí que para nosotros sean prioritarios los intereses de esa sociedad. la sociedad es el único lobby al que quere mos obedecer.
l'article 6 préserve expressément l'application des dispositions de la directive 91/250/cee en matière de décompilation et d'interopérabilité.
el artículo 6 mantiene los preceptos sobre descompilación e interoperabilidad de la directiva 91/250/cee.
une dérogation est également prévue, qui permettrait la décompilation d'un programme dans certaines circonstances limitées et dans le but d'assurer l'interopérabilité d'un programme créé de façon indépendante.
se establece, asimismo, una excepción por la que podrá permitirse la descompilación de un programa en circunstancias muy determinadas para conseguir la interoperabilidad de un programa creado de forma independiente. 8.