Sie suchten nach: dessaisissement (Französisch - Spanisch)

dessaisissement
declinación de la competencia

a) dessaisissement
a) remisión del caso

article 73 dessaisissement . . . ................... ................... ...............................
artículo 73 declinación de competencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

dessaisissement des autorités nationales
declinación de competencia de las autoridades nacionales

le dessaisissement devient un recours ultime.
la inhibición pasa a ser una solución de último recurso.

vi. le dessaisissement du juge jean—marc connerotte
vi. la remociÓn del juez jean-marc connerotte

b) requêtes aux fins de dessaisissement 33 - 34 10
b) peticiones de inhibitoria de jurisdicción

2. examen de requêtes en dessaisissement 8 - 11 7
2. audiencias de pedidos de declinación de jurisdicción

de la suspension des procÉdures et du dessaisissement du tribunal
de la suspensiÓn y demÁs medidas provisionales

7. dossier des dirigeants serbes de bosnie : dessaisissement
7. remisión y acusación de los dirigentes de los serbios de bosnia

mais la communauté peut estimer que le dessaisissement doit être total.
pero la comunidad puede consi­derar que la privación de competencia debe ser total.

8. dossier de la vallée de la lašva : dessaisissement des
8. declinación de jurisdicción en el caso del valle del río lašva

l'on a parlé de dessaisissement des pouvoirs et des souverainetés.
me limitaré a abordar algunos puntos, el primero de los cuales es el del procedimiento.

le dessaisissement intervenu n'est acceptable que si ses limites sont respectées.
la cesión que tiene lugar sólo es aceptable si se respetan sus límites.

la procédure de dessaisissement reste, ainsi, une procédure d'exception.
el procedimiento de inhibición es, pues, un procedimiento que se utiliza excepcionalmente.

a. les mineurs ayant fait l'objet d'une mesure de dessaisissement
a. menores que han sido objeto de una medida inhibitoria

si ladite affaire fait suite à une plainte, le dessaisissement doit être notifié au plaignant.
en toda causa iniciada a instancia de parte, se hará comunicación del traslado a la parte denunciante.

- sanctionnant le dessaisissement du débiteur après la faillite (cf. article 20);
conflictos de competencias observaciones preliminares

- de la suspension des procédures et du dessaisissement du tribunal (articles 77 à 80)
de la suspensión de los procedimientos y de la declinación de competencia por parte del tribunal de primera instancia (arts. 77 a 80)

ce dessaisissement implique que le débiteur perde les pouvoirs de gestion qu’il détient sur son patrimoine.
dicho desapoderamiento conlleva la pérdida de las facultades de gestión que el deudor tiene sobre su patrimonio.