Sie suchten nach: opposable aux tiers (Französisch - Spanisch)

opposable aux tiers
oponible frente a terceros

être opposable aux tiers
surtir efectos frente a terceros

le droit est opposable aux tiers
el derecho se podrá oponer a terceros

droits fonciers opposables aux tiers
58. consagración legal de la defensa contra terceros de los derechos sobre la tierra.

il est donc raisonnable de prévoir que la sûreté est automatiquement opposable aux tiers.
es pues razonable prever que la garantía real será automáticamente oponible a terceros.

381. les magistrats du siège jouissent d'une pleine autonomie opposable aux tiers.
381. el miembro de un tribunal tiene plena autonomía erga omnes.

la publication de la nouvelle immatriculation de la sec rend le nouveau siège opposable aux tiers.
a partir de la publicación de la nueva inscripción de la sce, el nuevo domicilio surtirá efecto frente a terceros.

161. la publication de la convention est une formalité nécessaire pour la rendre opposable aux tiers.
161. la publicación de la convención es un trámite necesario para que ésta pueda oponerse frente a terceros.

ainsi, le législateur a accordé ce droit fondamental en le rendant directement opposable aux tiers.
el legislador instituyó pues este derecho básico previendo expresamente su efecto inmediato en terceros.

leur rang de priorité dépendra simplement de la date à laquelle leur sûreté sera devenue opposable aux tiers.
simplemente tendrán la prelación correspondiente a la fecha de oponibilidad de su garantía.

celle-ci devient opposable aux tiers au moment même où elle prend effet entre les parties.
las operaciones de esa índole pasan a ser oponibles a terceros en el mismo momento en que adquieren validez entre las partes.

ce type d'opération devient opposable aux tiers au moment même où elle prend effet entre les parties.
las operaciones de esa índole pasan a ser oponibles en momento en que adquieren validez entre las partes.

la loi est opposable aux tiers à compter du lendemain de sa publication au journal de monaco (journal officiel).
la ley es oponible a terceros a partir del día siguiente de su publicación en el boletín oficial de mónaco.

dans ces États, il est fréquent que l'inscription ne soit requise que pour rendre la réserve de propriété opposable aux tiers.
en esos estados, a menudo ocurre que la inscripción se requiere únicamente para que la retención de la titularidad por el vendedor sea oponible a terceros.

il s'ensuit qu'elle a habituellement effet entre les parties, même si elle n'est pas opposable aux tiers.
por lo general, esto significa, en particular, que un acuerdo de garantía será oponible entre las partes aunque no lo sea frente a terceros.

au lieu de cela, un vendeur réservataire dans cette situation obtiendrait une sûreté réelle mobilière qui serait opposable aux tiers sur les créances concernées.
sin embargo, un vendedor con retención de la titularidad en esa situación obtendrá una garantía real sobre sus créditos por cobrar que será oponible a terceros.

les conventions sur la consistance du dommage sont valables. eues ne sont pas opposables aux tiers.
se admiten los pactos referentes a la consistencia del daño aunque no podrán hacerse valer frente a terceros.

le droit conféré par la marque communautaire n'est opposable aux tiers qu'à compter de la publication de l'enregistrement de la marque.
el derecho conferido por la marca comunitaria sólo se podrá oponer a terceros a partir de la fecha de publicación del registro de la marca.

l'État peut stipuler que l'un des éléments requis pour que la convention produise effet entre les parties suffit pour que la sûreté soit opposable aux tiers
● el estado podrá declarar que una de las medidas estipuladas para la validez entre las partes también es suficiente para que la garantía real sea oponible a terceros

ces modifications et changements ne sont opposables aux tiers qu'à partir du jour où ils ont été déclarés.
esos cambios y enmiendas sólo son oponibles a terceros desde el momento en que se declaran.