From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dans ces États, il est fréquent que l'inscription ne soit requise que pour rendre la réserve de propriété opposable aux tiers.
en esos estados, a menudo ocurre que la inscripción se requiere únicamente para que la retención de la titularidad por el vendedor sea oponible a terceros.
il s'ensuit qu'elle a habituellement effet entre les parties, même si elle n'est pas opposable aux tiers.
por lo general, esto significa, en particular, que un acuerdo de garantía será oponible entre las partes aunque no lo sea frente a terceros.
au lieu de cela, un vendeur réservataire dans cette situation obtiendrait une sûreté réelle mobilière qui serait opposable aux tiers sur les créances concernées.
sin embargo, un vendedor con retención de la titularidad en esa situación obtendrá una garantía real sobre sus créditos por cobrar que será oponible a terceros.
le droit conféré par la marque communautaire n'est opposable aux tiers qu'à compter de la publication de l'enregistrement de la marque.
el derecho conferido por la marca comunitaria sólo se podrá oponer a terceros a partir de la fecha de publicación del registro de la marca.
l'État peut stipuler que l'un des éléments requis pour que la convention produise effet entre les parties suffit pour que la sûreté soit opposable aux tiers
● el estado podrá declarar que una de las medidas estipuladas para la validez entre las partes también es suficiente para que la garantía real sea oponible a terceros