Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en avance sur son temps ?
¿en qué consiste una pintura?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Évoluer avec son temps
avanzando con su tiempo
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
il était en avance sur son temps.
Él estaba adelantado a su tiempo.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il était seulement en avance sur son temps.
sin duda era una idea demasiado avanzada para su época.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il faut vivre avec son temps.
uno debe vivir acorde a su tiempo.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il ne faut pas gaspiller son temps.
no hay que perder el tiempo.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
-- la conclusion viendra en son temps.
-la conclusión vendrá a su tiempo.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
occuper son temps à des activités normales
capacidad para ocupar el tiempo de manera habitual
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en bref, l'onu évolue avec son temps.
en suma, las naciones unidas evolucionan al compás de los tiempos.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en réalité, la commission prend son temps.
este es un tema importante, pero no es el único.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
la politique agricole commune évolue avec son temps
la política agrícola común – evolución con los tiempos
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
son temps de parole ne peut excéder cinq minutes.
su tiempo de uso de la palabra no excederá de cinco minutos.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
c’est perdre son temps pour rien de nouveau.
es como golpear a un caballo muerto.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
elle passa son temps libre à fabriquer des poupées.
ella pasa su tiempo libre fabricando muñecas.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
le mécanisme de la "troïka " a fait son temps.
el mecanismo de la "troika " ha cumplido su función.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
les gouvernements ont maintes fois tenté de rogner sur ses fonctions.
75. los gobiernos han intentado reiteradamente debilitar el mandato del relator especial sobre la cuestión de la tortura.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il convient toutefois de ne pas rogner sur la qualité des résultats.
sin embargo, ello no puede ir en detrimento de la calidad de los resultados.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il faut bien reconnaître que le sommet mondial pour le développement social de 1995 était en avance sur son temps.
todos hemos de reconocer que la cumbre mundial sobre desarrollo social de 1995 en realidad se anticipó a su época.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
un tadjik présumé a répliqué à ces diatribes racistes par une complainte sur son temps de migrant en russie :
el supuesto tayiko respondió a estas racistas diatribas con un compungido relato de su estancia en rusia como inmigrante:
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il était, par exemple, en avance sur son temps par sa façon de voir le marché européen des capitaux.
su sinceridad y amabilidad han sido reconocidas por todos.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität: