Sie suchten nach: ta tête penchée sur mon épaule (Französisch - Spanisch)

il posa sa main sur mon épaule.
Él puso su mano sobre mi hombro.

mon épaule me fait mal.
me duele el hombro.

maintenir l’oiseau la tête penchée sur un côté.
sujetar al ave con la cabeza inclinada hacia un lado.

il fit un effort pour appuyer sa tête sur mon épaule, mais je ne le voulus pas.
me tranquilicé, pues, a mi vez. Él trató de apoyar su cabeza sobre mi hombro, pero no se lo permití.

je pressai mes lèvres contre la main qu'il avait laissée sur mon épaule.
puse mis labios sobre su mano, que estaba apoyada en mi hombro.

diana, qui était bien plus grande que moi, posa sa main sur mon épaule et examina mon visage.
puso la mano en mi hombro -era mucho más alta que yo- y examinó mi semblante.

si tu peux conserver ton courage et ta tête
pero en justa medida pueden contar contigo.

"bouge ton corps, muscle ta tête"
«mueve el cuerpo, abre la mente»

--ta tête, sauf quelques contusions, est parfaitement à sa place sur tes épaules.
—la cabeza, aunque con algunas contusiones, la tienes sobre los hombros en el más perfecto estado.

onze heures sonnèrent; je regardai adèle qui appuyait sa tête contre mon épaule; ses yeux s'appesantissaient.
el reloj dio las once. la cabeza de adèle se apoyaba en mi hombro y sus ojos se cerraban ya.

la base du générateur était à peu près aussi haute que mon épaule, soit à peu près 1.5m.
la base del generador de vapor estaba más o menos a la altura de mis hombros, a poco menos de 1.5m.

mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,
pero tú, cuando ayunes, unge tu cabeza y lávate la cara

mmm… pour vous dire la vérité, maintenant je sais que je dois laisser ma fille quelques minutes sur mon épaule après l’avoir allaitée.
“bueno…a decir verdad, ahora sé que debo mantener a mi hija sobre mi hombro durante unos minutos después que le doy el pecho.

« si monsieur veut avoir l'extrême obligeance de s'appuyer sur mon épaule, monsieur nagera beaucoup plus à son aise. »
-si el señor fuera tan amable de apoyarse en mi hombro, nadaría con más facilidad.

nous devons nous pencher sur son sort.
debemos ayudarlos en esta difícil situación.

25 doivent également se pencher sur les questions de
v aquéllos cuya distancia respecto a otros pac está aumentando19.

justement, ce soir-là, j'avais traduit un épisode de judith, et je venais de communiquer mes vers à la dame qui me faisait toutes sortes de compliments, et, penchée sur mon épaule, les relisait avec moi.
precisamente aquella tarde yo había traducido un episodio de judith y acababa de comunicar mis versos a la dama que me hacía toda clase de cumplidos e, inclinada sobre mi hombro, los releía conmigo.

elle pourrait, notamment, se pencher sur:
las esferas de posible debate podrían comprender:

conseil fit un suprême effort, et, s'appuyant sur mon épaule, tandis que je résistais dans une dernière convulsion, il se dressa à demi hors de l'eau et retomba épuisé.
conseil hizo un supremo esfuerzo y, apoyándose en mi hombro, mientras yo extraía fuerzas de una última convulsión, irguió medio cuerpo fuera del agua sobre la que cayó en seguida, agotado.

le comité s’est penché sur les points suivants :
la junta examinó: