Sie suchten nach: utopique (Französisch - Spanisch)

utopique
utopía

cela n'a rien d'utopique.
no es una utopía.

ce n'est certainement pas utopique.
esto no es, desde luego, nada utópico.

cette proposition est évidemment utopique.
de hecho, ha sido al contrario.

cette approche est loin d'être utopique.
este planteamiento dista mucho de ser utópico.

tout cela vous paraît compliqué, voire utopique?
¿le parece todo lo dichocomplicadooinclusoutópico?

ah, le rêve utopique d'une société sans drogue!
¡ah, el sueño utópico de una sociedad sin droga!

il est vain et utopique de rechercher toute autre solution.
discutir otras cosas es fantasía carente de sentido.

premièrement, parce qu'il est utopique, cela a été dit.
ese día aprobaré la existencia de un estatuto europeo de la objeción de conciencia que, por otra parte, existe ya en la legislación francesa.

de ce fait, le "modèle de la coexistence" est utopique.
el "modelo de coexistencia" es, por tanto, un mito.

cet objectif, loin d'être utopique, est réaliste et sensé.
este objetivo lejos de ser utópico resulta hoy un planteamiento realista y sensato.

leur objectif a été taxé d'utopique; mais il est aussi réaliste.
su objetivo se ha tildado de utópico, pero también es realista.

le volontarisme suscite un engagement affectif qui oriente une personne vers un avenir utopique.
el voluntariado despierta un compromiso emocional que lleva a la persona hacia un futuro utópico.

le délai pour terminer l'era fixée par la ce est complètement irréaliste et utopique
la fecha para terminar el eei fijada por la ce resulta utópica y poco realista

le débarquement d'un homme sur la lune semblait également utopique et certainement dangereux.
todavía quisiera entender exactamente qué es eso ya que si es una cosa buena quisiera ayudar, aunque por el momento sólo oigo palabras.

autrement dit, réunir l’unanimité des États membres autour du budget est utopique.
dicho de otro modo, conseguir la unanimidad de los estados miembros en torno al presupuesto es algo utópico.

le rapport colombo est réaliste, le tien, je l'honore comme un rapport utopique.
debo añadir que, si bien mi grupo está de acuerdo en votar a favor del informe del sr. duverger y del presidente giscard d'estaing, votará en contra de ambos informes si éstos fueran desvirtuados, como acabo de decirlo, por enmiendas sobre cuyo fondo no podemos en absoluto ceder.

ce scénario n'est aucunement utopique, mais tout à fait conforme à la politique de l'ue.
no se trata en absoluto de una utopía, sino que ello se ajusta a la política de la ue.

cet objectif est à l'évidence utopique, mais cela ne doit pas nous empêcher d'agir sans attendre.
evidentemen­te, conseguir este objetivo es im­posible, pero ello de ninguna ma­nera nos exime de actuar con · rapidez.

l'idée en avait déjà été agitée dans le passé, mais elle avait d'abord été jugée utopique.
no se entiende que ésta última se ponga en tela de juicio.