Sie suchten nach: ton père le pédé (Französisch - Swahili)

le bal de ton père
tata na yo

et ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant.
wakaja kwa baba yao usiku wakilia.

honore ton père et ta mère (c`est le premier commandement avec une promesse),
"waheshimu baba na mama yako," hii ndiyo amri ya kwanza ambayo imeongezewa ahadi, yaani,

afin que ton aumône se fasse en secret; et ton père, qui voit dans le secret, te le rendra.
toa msaada wako kwa siri, na baba yako aonaye yaliyofichika, atakutuza.

afin de ne pas montrer aux hommes que tu jeûnes, mais à ton père qui est là dans le lieu secret; et ton père, qui voit dans le secret, te le rendra.
ili mtu yeyote asijue kwamba unafunga, ila ujulikane tu kwa baba yako asiyeonekana. naye baba yako aonaye yaliyofichika atakutuza.

un jeune homme montre une photo de aung san suu kyi, leader de l'opposition, et de son père, le général aung san.
kijana akiwa amebeba picha ya kiongozi wa upinzani aung san suu kyi na baba yake, jenerali aung san.

mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton père qui est là dans le lieu secret; et ton père, qui voit dans le secret, te le rendra.
lakini wewe unaposali, ingia chumbani mwako, funga mlango, kisha umwombe baba yako asiyeonekana. naye baba yako aonaye yaliyofichika, atakutuza.

«sœur de hârûn, ton père n'était pas un homme de mal et ta mère n'était pas une prostituée».
ewe dada yake harun! baba yako hakuwa mtu muovu, wala mama yako hakuwa kahaba.

ils lui dirent donc: où est ton père? jésus répondit: vous ne connaissez ni moi, ni mon père. si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon père.
hapo wakamwuliza, "baba yako yuko wapi?" yesu akawajibu "ninyi hamnijui mimi wala hamumjui baba. kama mngenijua mimi, mngemjua na baba yangu pia."

etant entrés comme leur père le leur avait commandé [cela] ne leur servit à rien contre (les décrets d') allah. ce n'était [au reste] qu'une précaution que jacob avait jugé [de leur recommander].
na walipo ingia kama alivyo waamrisha baba yao, haikuwafaa kitu kwa mwenyezi mungu, isipo kuwa ni haja tu iliyo kuwa katika nafsi ya yaa'qub aliitimiza.