Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΝΟΙΚΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ αναχρηματοδότησης και τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης.
3.1.2 ОСНОВНИ ОПЕРАЦИИ ПО РЕФИНАНСИРАНЕ по дългосрочно рефинансиране обикновено се извършват под формата на търгове с променлив процент, като понякога ЕЦБ посочва обема от средства за разпределяне при предстоящите търгове.
Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά των πράξεων πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης συνοψίζονται ως εξής:
Евросистемата може да извършва структурни операции под формата на обратни операции на открития пазар за приспособяване на структурната позиция на Евросистемата спрямо финансовия сектор.
Οι συνήθεις ημερομηνίες συναλλαγών για τις πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης παρουσιάζονται στον Πίνακα 2.
Дните, в които обикновено се извършват основни операции по рефинансиране и операции по дългосрочно рефинансиране, са описани в таблица 2.
Οι πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης αποτελούν βασικό άξονα για την επιδίωξη των σκοπών των πράξεων ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος.
Основните операции по рефинансиране играят ключова роля за постигане целите на операциите на Евросистемата на открития пазар.
"Αξιολογούμε την Τουρκία ως την πιο ευάλωτη σε ξαφνικές εκροές οικονομικών λογαριασμών και εξωτερικών κινδύνων αναχρηματοδότησης.
"Установихме, че Турция е най-уязвима на внезапен отлив на капитали и рискове от външно рефинансиране.
Επί των υποχρεωτικών αποθεματικών τα οποία τηρούν τα ιδρύματα καταβάλλεται τόκος, με το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος.
Всички допустими активи могат да се използват на презгранична основа с помощта на модела на кореспондентски отношения между централните банки (МКЦБ), а при търгуемите активи – чрез допустимите връзки между системите за сетълмент на ценни книжа на Европейския съюз.
Μετά την καταβολή του δανείου, οι τράπεζες δύνανται να προσεγγίσουν την αρμόδια υπηρεσία της sbp για την επίτευξη αναχρηματοδότησης του ποσού του καταβληθέντος δανείου.
След отпускането на заема банката може да се обърне към съответния клон на sbp за получаване на рефинансиране в размер на отпуснатия заем.
= οριακό επιτόκιο της τελευταίας πράξης κύριας αναχρηματοδότησης που διακανονίζεται κατά ή πριν από την ημέρα υπ’ αριθ. i.
= пределният лихвен процент при последната основна операция по рефинансиране със сетълмент на или преди календарния ден i.
Για παράδειγμα, η ing δεν έκανε χρήση των πράξεων μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης που είχαν τεθεί σε διάθεση από την ΕΚΤ το Δεκέμβριο του 2011 ή το Μάρτιο του 2012
Например ing не е използвало дългосрочните операции по рефинансиране, предоставени на разположение от Европейската централна банка (ЕЦБ) през декември 2011 г. или март 2012 г.
που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2011/25 σχετικά με συμπληρωματικά προσωρινά μέτρα όσον αφορά τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος και την καταλληλότητα των ασφαλειών
за изменение на Решение ЕЦБ/2011/25 относно допълнителни временни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения
Κατά συνέπεια, οι πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης διενεργούνται συνήθως με τη μορφή δημοπρασιών ανταγωνιστικού επιτοκίου. Κατά καιρούς η ΕΚΤ ανακοινώνει το ποσό της ρευστότητας που θα κατανεμηθεί στις προσεχείς δημοπρασίες.
Операции за фино регулиране могат да бъдат извършвани в последния ден от периода на поддържане на минималните резерви с цел противопоставяне на ликвидни диспропорции, които могат да се натрупат след последната основна операция по рефинансиране.
Ακριβή ορισμό βλ. στο πλαίσιο με τίτλο “Δημοσίευση του ποσού αναφοράς στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης” στο τεύχος Απριλίου 2004 του Μηνιαίου Δελτίου της ΕΚΤ.
За точно определение на референтната сума виж карето „Оповестяване на референтната сума за основните операции по рефинансиране“ (publication of the benchmark allotment in the main refinancing operations), Месечен бюлетин на ЕЦБ, април 2004 г.
Σε περίπτωση διενέργειας περισσότερων της μιας πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης οι οποίες πρόκειται να διακανονιστούν την ίδια ημέρα, χρησιμοποιείται ένας απλός μέσος όρος των οριακών επιτοκίων των παράλληλα διενεργούμενων πράξεων·θ)
Когато в един и същ ден се извършва сетълмент на повече от една основна операция по рефинансиране, се използва проста средна стойност на пределните лихвени проценти от паралелно проведените операции;
Οι τόκοι-έσοδα αυξήθηκαν το 2007 κυρίως λόγω της ανόδου του οριακού επιτοκίου για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος, βάσει του οποίου υπολογίζονται οι τόκοι που λαμβάνει η ΕΚΤ επί του μεριδίου της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ στο Ευρωσύστημα.
През 2007 г. доходите от лихви се увеличиха най-вече поради по-високия пределен лихвен процент при основните операции по рефинансиране на eвpoсистемата, който е определящ за размера на получаваните от ЕЦБ плащания по дела ѝ от eвpoбанкнотите в eвpoсистемата.