Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Στον τομέα της επιτραπέζιας και της διακοσμητικής πορσελάνης διεξάγονται έντονες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
i sektoren for bordservice og pynteporcelæn finder der en intensiv udveksling af varer sted mellem medlemsstaterne.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η αγορά πορσελάνης είναι κορεσμένη και ο κλάδος πάσχει από πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
kommissionen konstaterer, at porcelænsmarkedet er mættet, og at porcelænsbranchen lider under overkapacitet.
Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου μαχαιροπήρουνων και μεταλλικών ειδών οικιακής χρήσης Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου γυαλικών, ειδών πορσελάνης και αγγειοπλαστικής
engroshandel med bestik og metalartikler til husholdningsbrug
Η επιχείρηση αυτή που είναι εγκατεστημένη στην περιοχή Παμπελθνε, Ναωαρρε, έχει ως δραστηριότητα την παραγωγή και την εμπορία επιτραπέζιας πορσελάνης και διακοσμητικής πορσελάνης.
denne virksomhed, som er etableret i pamplona i navarra, arbejder med fremstilling og markedsføring af bord- og dekorationsporcelæn.
Στις 30 Απριλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά το εργοστάσιο πορσελάνης triptis porzellan gmbh.
den 30. april besluttede kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, mod porcelænsfabrikken triptis porzellan gmbh. med henblik på at sikre omstruktureringen, som blev iværksat ved privatiseringen i 1993, har fabrikken modtaget støtte i form af et ikke-tilbagebetalingspligtigt forskud på 8 mio. dem (4,2 mio. ecu).
Η μακρά συνεργασία της με το εργοστάσιο βασιλικής πορσελάνης κατέληξε σαφώς στη βελτίωση του αερισμού της επιχείρησης και στην αυξημένη χρήση γαντιών, καθώς και στον πειραματισμό, για την παραγωγή συστατικών κοβαλτίου χαμηλής και υψηλής διάλυσης.
hendes årelange samarbejde med den kongelige porcelænsfabrik har konkret ført til en forbedret ventilation på virksomheden og øget brug af handsker, ligesom der i produktionen er blevet eksperimenteret med lavtopløselige og tungtopløselige udgaver af koboltforbindelser.
Επειδή η αγορά πορσελάνης είναι μια ευρωπαϊκή αγορά που χαρακτηρίζεται από έντονο ανταγωνισμό και πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, τα οικονομικά πλεονεκτήματα που προσφέρουν σε μια επιχείρηση πλεονεκτική θέση έναντι των ανταγωνιστών της απειλούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό και να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
da porcelænsmarkedet er et europæisk produktmarked med intensiv konkurrence og overkapacitet, truer finansielle fordele, som giver en virksomhed en fordelagtig stilling i forhold til dens konkurrenter, med at fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
ecu), των οποίων έτυχε ο παραγωγός ειδών πορσελάνης porcelanas del norte sal — ponsal (η οποία το 1994 έγινε manufacturas navarras sal).
11-1996, punkt 1.3.132 aftale om handel med informationsteknologiske produkter inden for rammerne af wto — bull.