Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Η άποψης της ομάδας μου είναι ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να ασκήσουμε έντονη κριτική στην έννοια juste retour.
min gruppe mener, at det er meget vigtigt, at vi principielt kaster os over begrebet juste retour.
Προκαλώ τον κ. baggioni να βρει στις τροπολογίες τις οποίες επικρίνει την έκφραση «taux de retour».
endelig er der et antal andragender, der hører under unionstraktatens anden og tredje søjle, hvilket gør, at andragere tror, vi kan hjælpe dem, hvilket ikke er tilfældet.
Ελπίζουμε ότι τους προσεχείς μήνες το κλίμα δεν θα δηλητηριαστεί από συζητήσεις πρόζας σχετικά με το juste retour και ότι η συζήτηση για τα οικονομικά δεν θα υπερισχύσει των πολιτικών φιλοδοξιών.
vi håber derfor, at de kommende måneder ikke vil blive ødelagt af prosaiske diskussioner om ligelig andel i ind tægterne, og at den finansielle debat ikke vil få overhånd i forhold til de politiske ambitioner.
Για αυτό το λόγο είναι πολύ σημαντικό να δείξουμε ότι αυτό το Κοινοβούλιο θέλει να απορρίψει την αντίληψη του « juste retour » για τις μελλοντικές εξελίξεις.
derfor er det meget vigtigt at vise, at parlamentet her ønsker at afvise begrebet juste retour for fremtidige udviklinger.
«Η δίκαιη ανταπόδοση» (το juste retour της γαλλικής) θα έπρεπε εν προκειμένω να μεταφραστεί ως ακριβής ανταπόδοση.
og denne afgørelse kræver ingen ratifikation, ligesom det heller ikke kræves undersøgt, om afgørelsen er forfatningsstridig. det er en af begrundelserne for, at frankrig bør afvise amsterdamtraktaten.
Τότε, εφόσον υπάρχει η ρήτρα "de retour à meilleure fortune" θα κληθούν ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες να εξακριβώσουν κατά πόσον η τιμή εκχώρησης ανταποκρίνεται στην τιμή αγοράς.
hvis overskudsklausulen ophæves, vil uafhængige eksperter skulle gøre rede for overensstemmelsen mellem overdragelsesprisen og markedsprisen.
Κοντολογίς, μπορεί ο κύριος Επίτροπος να μας διαβεβαιώσει ότι όλα τα κράτη μέλη θα έχουν μία δίκαια μεταχείριση με γνώμονα όχι την «juste retour», αλλά τα ίσια δικαιώματα μεταξύ ίσων;
det er korrekt, at vi har vedtaget visse ændringsforslag vedrørende en bæredygtig udvikling, da parlamentet for lidt siden i flere betænkninger gav sin støtte til denne formulering, men det blev gjort uden overbevisning.
'Ετσι αποκλείσαμε από την προσέγγιση μας τις έννοιες των «καθαρών υπόλοιπων» (net balances), οι οποίες, ενώ δίνουν μόνο μια εντελώς ατελή εικόνα της θέσης μιας χώρας στο κοινοτικό σύστημα, οδηγούν προς την κατεύθυνση του «juste retour» (όσα δίνω τόσα παίρνω), έννοιας επίσης απαράδεκτης σε μια οικονομική ένωση.
visse former for støtte ydes således for at kompensere — om end virkningen er nok så begrænset — for mangelen på tilstrækkelige støtteforanstaltninger og for indrømmelser, som gøres over for tredjelande som led i fællesskabets han delspolitik. eftersom udgangspunktet er en situation, hvor der diskrimineres mellem landbrugsvarer fra den nordlige del af fællesskabet og landbrugsvarer fra middelhavsområdet, må den nødvendige reduktion af landbrugsudgifterne ramme varerne fra den nordlige del af fællesskabet og varerne fra middelhavsområdet i lige grad.