Sie suchten nach: Είναι πολύ κουρΑστικο (Griechisch - Deutsch)

Είναι πολύ
teil ii — italien

Είναι πολύ απλό.
so einfach ist das.

Είναι πολύ σοβαρό.
dies ist sehr schwerwiegend.

Αυτό είναι πολύ καλό!
schleicher (ppe). — frau präsidentin, meine damen und herren!

Αυτό είναι πολύ σημα­
sitzung am dienstag, den 16. juni 1998

Όλοι είναι πολύ σημαντικοί.
sie sind alle sehr wichtig.

Αυτό είναι πολύ σημαντικό!
berthu (i-edn). - (fr) herr präsident!

Αυ­τό είναι πολύ σημαντικό.
das ist äußerst wichtig.

Είναι Πόλα?
deutsche

Είναι πολύ λυπηρό γεγονός.»
das ist sehr bedauerlich.

Είναι πολύ κουραστικό να βλέπει κανείς, από όλες τις πλευρές, την έμμεση προσπάθεια που καταβάλλεται πάντοτε για να δοθούν περισσότερες αρμοδιότητες στην Ένωση σε βάρος των κρατών.
wir sind es leid, immer wieder feststellen zu müssen, dass ständig von allen seiten und auf umwegen versucht wird, der union zu lasten der staaten größere kompetenzen einzuräumen.

Έχει σχηματιστεί εδώ και καιρό ένα λόμπι βουλευτών του Κοινοβουλίου αυτού που υποστηρίζουν ότι η κοινή θέση είναι ικανοποιητική ως έχει, ότι δεν θα έπρεπε να αλλάξει και ότι θα ήταν πολύ κουραστικό εάν στο στάδιο αυτό παρεμβαλλόταν μια διαδικασία συναπόφασης.
in diesem parlament hat es eine sehr nachdrückliche lobby von leuten gegeben, die sagten, der gemeinsame standpunkt sei so in ordnung, wie er ist, es solle keine Änderung geben, und irgend eine mitentscheidungsphase sei auf dieser stufe sehr lästig.

Στην αρχή έπρστε να συνηθίσω να ακούω και να χρησμίΌποιώ διαφορετικές γλώσσες και αυτό ήταν πολύ κουραστικό.
mein freundeskreis besteht größtenteils aus deutschen und es ist relativ schwierig außerhalb der kommission, zu den einheimischen kontakt aufzunehmen, d.h. man ist etwas isoliert.

Από τη θέση κάποιου που έχει ιδρύσει και ξεκινήσει ο ίδιος μικρές επιχειρήσεις, ομολογώ πως είναι πολύ κουραστικό ενώ προσπαθείς να διοικήσεις μια επιχείρηση να καλείσαι να συμπληρώσεις στατιστικές δηλώσεις χρησιμοποιώντας πόρους της επιχείρησής σου που θα μπορούσες κάλλιστα να εκμεταλλευτείς για την προώθηση νέων πωλήσεων και την προώθηση των επιχειρηματικών σου δραστηριοτήτων.
wer wie ich die gründung und den start kleiner unternehmen aus eigener anschauung kennt, weiß, wie frustrierend es ist, ein unternehmen zu leiten und gleichzeitig statistische betriebsbögen ausfüllen zu müssen, wodurch betriebliche ressourcen gebunden werden, die besser dazu genutzt werden könnten, den marktanteil zu erhöhen und das unternehmen voranzubringen.

Η ίδια λέει: «Μου έδωσαν επίσης την ευκαιρία να ανακαλύψω και να γνωρίσω διαφορετικούς πολιτισμούς καθώς και να ταξιδέψω, αν και τα ταξίδια και οι απαιτήσεις επικοινωνίας όταν εμπορεύεσαι με το εξωτερικό μπορεί να είναι πολύ κουραστικά».
„ich bekam außerdem die gelegenheit, neue kulturen kennenzulernen und zu reisen', sagt sie, „obwohl die reisen und die kontaktaufnahme zu ausländischen kundeninnen sehr anstrengend sein können'.